BoyWiki - Contributions [fr]

Discussion:Violeur d’enfant

2011-01-30T23:30:50Z

B t : a renommé Discuter:Violeur d’enfant en Discuter:Agression sexuelle sur Mineur: titre de l'article plus clair

#REDIRECT [[Discuter:Agression sexuelle sur Mineur]]

Discussion:Agression sexuelle sur mineur

2011-01-30T23:30:50Z

B t : a renommé Discuter:Violeur d’enfant en Discuter:Agression sexuelle sur Mineur: titre de l'article plus clair

==Titre de l'article==
Merci d'avoir entrepris de traduire des articles du BoyWiki anglophone : c'est une tâche tout à fait utile, et sans doute assez longue à mener.

Pour autant, il faut être assez rigoureux dans la traduction, si on ne veut pas aboutir à des textes que les francophones auront du mal à bien comprendre. En ce qui concerne le présent article, l'original s'intitulait [https://en.boywiki.org/wiki/Child_molester Child molester], ce qui se traduit en français par « agresseur d'enfant ». Cette notion est donc très éloignée de [[Violeur d’enfant]], qui serait en anglais « child rapist ». Il est beaucoup plus grave, dans la réalité comme pour la justice, d'être un violeur qu'un agresseur !

Mais peut-on renommer l'article en [[Agresseur d’enfant]] ? Pas sûr : en effet, c'est une expression qu'on utilise assez peu en français. L'article en anglais est justifié par l'usage intensif de « child molester », tant dans les médias que dans la vie courante. En français, on entend et on utilise beaucoup plus souvent « agresseur sexuel », voire « agresseur » ou « pédophile ». Même quand on parle de « violeur », on ajoute rarement « d'enfant » (dans ce cas, on entend plus souvent « viol de mineur » ou « viol sur mineur »).

Peut-être que la meilleure solution serait de renommer l'article en [[Agresseur sexuel]]. Ou mieux, en [[Agression sexuelle]] (ou [[Agression sexuelle sur mineur]] si on veut absolument préciser le type de victime). Un texte parlant d'une action est généralement plus distancié, plus neutre, donc plus objectif – alors que parler d'une personne suscite plus d'émotions, tant chez le rédacteur que chez le lecteur. De plus, il est regrettable de définir une personne par un de ses actes, car quoi qu'elle ait fait, elle est toujours infiniment plus riche que ça !

[[Utilisateur:Caprineus|Caprineus]] 30 janvier 2011 à 22:39 (GMT)

P.S. Le mot français pour ''boylover'' est « pédéraste » – selon le contexte, on peut dire aussi « pédophile », « philopède », « amateur(s) de garçons », « amoureux des garçons », « qui aime(nt) les garçons », etc. Et on peut traduire avantageusement ''girllover'' par « coréphile », « amateur(s) de petites filles », « amoureux des fillettes », « qui aime(nt) les très jeunes filles », etc. Ceci dit, si tu as du mal à trouver le bon usage en la matière, ne te casse pas la tête, et continue à écrire ''boylover'' ou ''girllover'' : je passerai de temps en temps pour améliorer la francisation du texte.

Violeur d’enfant

2011-01-30T23:30:50Z

B t : a renommé Violeur d’enfant en Agression sexuelle sur Mineur: titre de l'article plus clair

#REDIRECT [[Agression sexuelle sur Mineur]]

Agression sexuelle sur mineur

2011-01-30T23:30:50Z

B t : a renommé Violeur d’enfant en Agression sexuelle sur Mineur: titre de l'article plus clair

'''Agresseur sexuel sur mineur''' est parfois utilisé par les amoureux des garçon et les amoureux des filles comme un terme péjoratif envers les adultes qui violent, ou contraignent, les enfants à une activité sexuelle. L’usage du terme est très varié dans la population en général, mais la plupart du temps, il est appliqué à toutes personnes qui ont été impliqué dans les relations sexuelles avec des enfants.

Les amoureux des garçons expriment fréquemment un dédain (si ce n'est pas plus) pour les agresseurs sexuel égal à ce pense la société en général. Ils ont malgré tout la charge supplémentaire de batailler contre le lieu commun que l'amoureux de jeune garçon (s’exprimant sexuellement ou non) est un violeur d’enfant.

Les facteurs de distinctions entre un amoureux de jeune garçon et un agresseur sexuel d’enfant se situe au niveau du [[consentement]] de l’enfant. Là où un agresseur sexuel est une personne qui a commis un acte de viol, un amoureux de jeune garçon est tout simplement quelqu’un qui est attiré, souvent sexuellement, par les jeunes enfants.

Un pédéraste met également un point d’honneur à respecter le souhait de l’enfant avant sa propre personne, là où l'agresseur sexuel utilise simplement l’enfant comme un objet sexuel dans l’accomplissement de ses fantasmes.

Pour la société une personne située en dessous de l’âge de consentement n’est pas capable de donner des signes dans le cadre d’une relation sexuelle. Les personnes ayant ce point de vue pensent que tout acte d’intimité sexuelle est un viol d’enfant.

Beaucoup de pédérastes pensent que suivant l’âge et de la maturité psychologique de l’enfant, certains garçons peuvent activement montrer leur envie d’une relation sexuelle avec un adulte, voire pour certains la recherchent. Ils décrivent alors cela comme une relation et non comme un viol.

Noter que parfois, certains boylovers tiennent ce point du vue alors qu’ils sont opposé à une relation sexuelle avec un garçon à cause de la réaction de protection envers les enfants et l’implication légale que cela peut entrainer.

==Source==
* La première version de cet article a été traduite du BoyWiki anglophone à partir de la page [http://en.boywiki.org/w/index.php?title=Child_molester&oldid=127 Child molester] (crédits : [http://en.boywiki.org/w/index.php?title=Child_molester&action=history voir historique]).

[[en:Child molester]]

Agression sexuelle sur mineur

2011-01-30T23:00:29Z

B t :

NAMBLA Bulletin (revue)

2011-01-29T19:51:24Z

B t : Nouvelle page : Le '''NAMBLA Bulletin''' est un magasine publié par NAMBLA depuis 1980. Il est, avec OK Magazin, aux Pays-Bas la plus ancienne revue pour boylover. La publication (qui...

Le '''NAMBLA Bulletin''' est un magasine publié par [[NAMBLA]] depuis 1980. Il est, avec [[OK Magazin]], aux Pays-Bas la plus ancienne revue pour [[boylover]].
La publication (qui a comme sous-titre « La voie de l’association nord-américaine des boys lover » à débutée par une newsletter de 8 à 10 page en noir et blanc, puis est devenue un magasine en couleurs d’une vingtaine de pages.

Edité par le « bulletin collectif », qui écris en autonomie en accord avec les condition général déterminées par le comité de NAMBLA.
La publication se fait au rythme d’une dizaine par année sous le nombre ISSn 9100-2624
Chaque numéro présente les nouvelles, des fictions, des images, de critiques de film, de musique ou de livre et les courriers des lecteurs de garçon et de boy-lovers.

----
Cet article est la traduction de [http://en.boywiki.org/wiki/NAMBLA_Bulletin la page BoyWiki anglaise]

Agression sexuelle sur mineur

2011-01-28T14:34:51Z

B t : Nouvelle page : '''Violeur d’enfant''', est parfois utilisé par les Boyslovers et les girlslovers comme un termes péjoratif envers les adultes qui violent, où contraignent, les enfants...

'''Violeur d’enfant''', est parfois utilisé par les [[Boyslovers]] et les [[girlslovers]] comme un termes péjoratif envers les adultes qui violent, où contraignent, les enfants à une activité sexuelle. L’usage du termes est très varié dans la population en général, mais la plupart du temps, il est appliqué à toutes personnes qui ont été impliqué dans les viols d’enfants.

Les Boylovers expriment fréquemment un dédain (si ce n'est plus )pour les violeurs d’enfant égale à ce pense la société en général. Il on malgré tout la charge supplémentaire de batailler contre le lieu commun que le « boylove » (s’expriment sexuellement ou non) est un violeur d’enfant.

Les facteurs de distinctions entre un boylover et un violeur d’enfant se situe au niveau du [[consentement]] de l’enfant. Là où un violeur d’enfant est une personne qui a commis un acte de viol, un boylover est tout simplement quelqu’un qui est attiré, souvent sexuellement, par les jeunes enfants.

Un boylover met également un point d’honneur à respecter le souhait de l’enfant avant sa propre personne, là où le violeur d’enfant utilise simplement l’enfant comme un objet sexuel dans l’accomplissement de ses fantasmes.

Pour la société une personne située en dessous de l’âge de consentement n’est pas capable de donner des signes dans le cadre d’une relation sexuelle. Les personnes primant ce point de vu pense que tout actuel d’intimité sexuel est un viol d’enfant.

Beaucoup de boylover pensent que suivant l’âge et de la maturité psychologique de l’enfant, certain garçon peuvent activement montrer leur envie d’une relation sexuel avec un adulte, voir pour certain la recherche. Ils décrivent alors cela comme une relation et non comme un viol.

Noter que parfois, certain boylover tiennent ce point du vue alors qu’ils sont opposé à une relation sexuelle avec un garçon à cause de la réaction de protection envers les enfants et l’implication légale que cela peut entrainer.

----

Cet article est la traduction de la page [http://en.boywiki.org/wiki/Child_molester Child Molester]de la version anglaise de BoysWiki