Évangile selon Jean — Chapitre 4 (extraits) - Historique des versions

Caprineus : m

2013-06-13T09:17:33Z

← Version précédente		Version du 13 juin 2013 à 09:17
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	==Chapitre 4, versets 46-54==		==Chapitre 4, versets 46-54==

	{{Citation bilingue\|fr\|%cit=51\|<br>''Traduction de l’École biblique de Jérusalem''<br><small>(3<sup>e</sup> éd., 1999)</small><br><br>{{Exp\|46}} Il retourna alors à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp\|47}} Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s’en vint le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il allait mourir. {{Exp\|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas ! » {{Exp\|49}}  Le fonctionnaire royal lui dit : « Seigneur, descends avant que ne meure mon petit enfant. » {{Exp\|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp\|51}} Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant. {{Exp\|52}} Il s’informa auprès d’eux de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp\|53}} Le père reconnut que c’était l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit », et il crut, lui avec sa maison tout entière. {{Exp\|54}} Tel fut, à nouveau, le deuxième signe que fit Jésus à son retour de Judée en Galilée.\|<br>''Traduction œcuménique de la Bible''<br><small>(1976)<sup> </sup></small><br><br>{{Exp\|46}} Jésus revint donc à Cana de Galilée où il avait fait du vin avec de l’eau. Il y avait un officier royal dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp\|47}} Ayant entendu dire que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il vint le trouver et le priait de descendre guérir son fils qui se mourait. {{Exp\|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez donc jamais ! » {{Exp\|49}} L’officier lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure ! » {{Exp\|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp\|51}} Tandis qu’il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et dirent : « Ton enfant vit ! » {{Exp\|52}} Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux et ils répondirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp\|53}} Le père constata que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée. {{Exp\|54}} Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu’il revint de Judée en Galilée.}}		{{Citation bilingue\|fr\|%cit=51\|<br>''Traduction de l’École biblique de Jérusalem''<br><small>(3<sup>e</sup> éd., 1999)</small><br><br>{{Exp\|46}} Il retourna alors à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp\|47}} Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s’en vint le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il allait mourir. {{Exp\|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas ! » {{Exp\|49}} Le fonctionnaire royal lui dit : « Seigneur, descends avant que ne meure mon petit enfant. » {{Exp\|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp\|51}} Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant. {{Exp\|52}} Il s’informa auprès d’eux de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp\|53}} Le père reconnut que c’était l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit », et il crut, lui avec sa maison tout entière. {{Exp\|54}} Tel fut, à nouveau, le deuxième signe que fit Jésus à son retour de Judée en Galilée.\|<br>''Traduction œcuménique de la Bible''<br><small>(1976)<sup> </sup></small><br><br>{{Exp\|46}} Jésus revint donc à Cana de Galilée où il avait fait du vin avec de l’eau. Il y avait un officier royal dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp\|47}} Ayant entendu dire que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il vint le trouver et le priait de descendre guérir son fils qui se mourait. {{Exp\|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez donc jamais ! » {{Exp\|49}} L’officier lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure ! » {{Exp\|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp\|51}} Tandis qu’il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et dirent : « Ton enfant vit ! » {{Exp\|52}} Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux et ils répondirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp\|53}} Le père constata que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée. {{Exp\|54}} Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu’il revint de Judée en Galilée.}}

	{{boîte déroulante\|titre=Texte grec et traduction latine (Vulgate)\|contenu=::<small>L’évangile selon Jean a été rédigé en grec.<br>La Vulgate est la traduction latine de cet original grec, réalisée par Jérôme de Stridon entre [[382]] et [[385]] et approuvée par l’Église.</small>{{Citation bilingue\|gr\|%cit=52\|{{Exp\|46}} ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ {{Exp\|47}} ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν {{Exp\|48}} ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε {{Exp\|49}} λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου {{Exp\|50}} λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ιησους και επορευετο {{Exp\|51}} ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη {{Exp\|52}} επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπαν ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος {{Exp\|53}} εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη {{Exp\|54}} τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν\|{{Exp\|46}} Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. {{Exp\|47}} Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori. {{Exp\|48}} Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. {{Exp\|49}} Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus. {{Exp\|50}} Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. {{Exp\|51}} Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret. {{Exp\|52}} Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris. {{Exp\|53}} Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota. {{Exp\|54}} Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.}}<center><small>Les manuscrits grecs ne comportent pas la numérotation des versets. Elle est cependant indiquée ici pour faciliter les recherches.</small></center>		{{boîte déroulante\|titre=Texte grec et traduction latine (Vulgate)\|contenu=::<small>L’évangile selon Jean a été rédigé en grec.<br>La Vulgate est la traduction latine de cet original grec, réalisée par Jérôme de Stridon entre [[382]] et [[385]] et approuvée par l’Église.</small>{{Citation bilingue\|gr\|%cit=52\|{{Exp\|46}} ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ {{Exp\|47}} ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν {{Exp\|48}} ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε {{Exp\|49}} λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου {{Exp\|50}} λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ιησους και επορευετο {{Exp\|51}} ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη {{Exp\|52}} επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπαν ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος {{Exp\|53}} εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη {{Exp\|54}} τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν\|{{Exp\|46}} Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. {{Exp\|47}} Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori. {{Exp\|48}} Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. {{Exp\|49}} Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus. {{Exp\|50}} Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. {{Exp\|51}} Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret. {{Exp\|52}} Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris. {{Exp\|53}} Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota. {{Exp\|54}} Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.}}<center><small>Les manuscrits grecs ne comportent pas la numérotation des versets. Elle est cependant indiquée ici pour faciliter les recherches.</small></center>

Aetos : m

2011-07-28T11:00:19Z

← Version précédente		Version du 28 juillet 2011 à 11:00
Ligne 20 :		Ligne 20 :
	\|}		\|}

	{{DEFAULTSORT:~~Évangile~~ selon Jean – Chapitre 04)}}		{{DEFAULTSORT:Evangile selon Jean – Chapitre 04)}}
	[[Catégorie:La Bible]]		[[Catégorie:La Bible]]
	[[Catégorie:Texte reproduit]]		[[Catégorie:Texte reproduit]]

Caprineus : Création

2011-07-26T16:23:39Z

Création

Nouvelle page

==Chapitre 4, versets 46-54==

{{Citation bilingue|fr|%cit=51| ''Traduction de l’École biblique de Jérusalem'' (3e éd., 1999) {{Exp|46}} Il retourna alors à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Et il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp|47}} Apprenant que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il s’en vint le trouver et il le priait de descendre guérir son fils, car il allait mourir. {{Exp|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas ! » {{Exp|49}}  Le fonctionnaire royal lui dit : « Seigneur, descends avant que ne meure mon petit enfant. » {{Exp|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp|51}} Déjà il descendait, quand ses serviteurs, venant à sa rencontre, lui dirent que son enfant était vivant. {{Exp|52}} Il s’informa auprès d’eux de l’heure à laquelle il s’était trouvé mieux. Ils lui dirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp|53}} Le père reconnut que c’était l’heure où Jésus lui avait dit : « Ton fils vit », et il crut, lui avec sa maison tout entière. {{Exp|54}} Tel fut, à nouveau, le deuxième signe que fit Jésus à son retour de Judée en Galilée.| ''Traduction œcuménique de la Bible'' (1976)  {{Exp|46}} Jésus revint donc à Cana de Galilée où il avait fait du vin avec de l’eau. Il y avait un officier royal dont le fils était malade à Capharnaüm. {{Exp|47}} Ayant entendu dire que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il vint le trouver et le priait de descendre guérir son fils qui se mourait. {{Exp|48}} Jésus lui dit : « Si vous ne voyez signes et prodiges, vous ne croirez donc jamais ! » {{Exp|49}} L’officier lui dit : « Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure ! » {{Exp|50}} Jésus lui dit : « Va, ton fils vit. » Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il se mit en route. {{Exp|51}} Tandis qu’il descendait, ses serviteurs vinrent à sa rencontre et dirent : « Ton enfant vit ! » {{Exp|52}} Il leur demanda à quelle heure il s’était trouvé mieux et ils répondirent : « C’est hier, à la septième heure, que la fièvre l’a quitté. » {{Exp|53}} Le père constata que c’était à cette heure même que Jésus lui avait dit : « Ton fils vit. » Dès lors il crut, lui et toute sa maisonnée. {{Exp|54}} Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu’il revint de Judée en Galilée.}}

{{boîte déroulante|titre=Texte grec et traduction latine (Vulgate)|contenu=::L’évangile selon Jean a été rédigé en grec. La Vulgate est la traduction latine de cet original grec, réalisée par Jérôme de Stridon entre [[382]] et [[385]] et approuvée par l’Église.{{Citation bilingue|gr|%cit=52|{{Exp|46}} ηλθεν ουν παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καφαρναουμ {{Exp|47}} ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν {{Exp|48}} ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε {{Exp|49}} λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου {{Exp|50}} λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ον ειπεν αυτω ο ιησους και επορευετο {{Exp|51}} ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου υπηντησαν αυτω λεγοντες οτι ο παις αυτου ζη {{Exp|52}} επυθετο ουν την ωραν παρ αυτων εν η κομψοτερον εσχεν ειπαν ουν αυτω οτι εχθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος {{Exp|53}} εγνω ουν ο πατηρ οτι εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη {{Exp|54}} τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν|{{Exp|46}} Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. {{Exp|47}} Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori. {{Exp|48}} Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. {{Exp|49}} Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus. {{Exp|50}} Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. {{Exp|51}} Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret. {{Exp|52}} Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris. {{Exp|53}} Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota. {{Exp|54}} Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.}}<center>Les manuscrits grecs ne comportent pas la numérotation des versets. Elle est cependant indiquée ici pour faciliter les recherches.</center>
}}
 
== Notes et références ==
<references/>
 
{| class="encadre centre cellgauche" width="99%"
|+ [[Le Nouveau Testament (extraits)|Retour à l’article principal ''Le Nouveau Testament (extraits)'']]
|------------------
|[[Évangile selon Matthieu — Chapitre 8 (extraits)|Évangile selon Matthieu — Chapitre 8]], versets 5-13 ''(La foi d’un centurion)''
|------------------
|[[Évangile selon Luc — Chapitre 7 (extraits)|Évangile selon Luc — Chapitre 7]], versets 1-10 ''(La foi d’un centurion)''
|------------------
|[[Évangile selon Jean — Chapitre 4 (extraits)|Évangile selon Jean — Chapitre 4]], versets 46-53 ''(Le second signe de Cana)''
|------------------
|}

{{DEFAULTSORT:Évangile selon Jean – Chapitre 04)}}
[[Catégorie:La Bible]]
[[Catégorie:Texte reproduit]]

Évangile selon Jean — Chapitre 4 (extraits) - Historique des versions

Caprineus : m

Aetos : m

Caprineus : Création

Caprineus : m

Aetos : m

Caprineus : Création