Abû Nuwâs - Historique des versions

Caprineus : m

2012-08-27T19:15:27Z

← Version précédente		Version du 27 août 2012 à 19:15
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the love of a Christian boy : a song by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the love of a Christian boy : a song by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.
	*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.		*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika (revue)\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.
	*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6		*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6
	*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.		*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.

Caprineus : Ajout de la page de référence

2012-06-25T09:08:17Z

Ajout de la page de référence

← Version précédente		Version du 25 juin 2012 à 09:08
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Abû Nuwâs''' [en arabe {{lang\|ar\|dir=rtl\|texte=أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي}} = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>		'''Abû Nuwâs''' [en arabe {{lang\|ar\|dir=rtl\|texte=أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي}} = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>
			{{Fiche de références\|Dîwân (Abû Nuwâs)\|Poèmes d’Abû Nuwâs\|alignement= right}}

	==L’enfance et la jeunesse==		==L’enfance et la jeunesse==

Caprineus : m

2009-09-13T22:48:14Z

← Version précédente		Version du 13 septembre 2009 à 22:48
Ligne 167 :		Ligne 167 :
	*[[Arabes]]		*[[Arabes]]
	*[[Islam]]		*[[Islam]]
	*[[Peter Lamborn Wilson]] (alias ~~Hakim Bey~~)		*[[Peter Lamborn Wilson]] (alias “Hakim Bey”)
	*[[Wâliba bn al-Hubâb]]		*[[Wâliba bn al-Hubâb]]

	== Notes et références ==		== Notes et références ==
	<references />		<references />

Caprineus : Refcourte dans les notes

2009-04-27T11:50:48Z

Refcourte dans les notes

Caprineus : m

2009-03-09T22:46:03Z

← Version précédente		Version du 9 mars 2009 à 22:46
Ligne 139 :		Ligne 139 :
	*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.		*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.
	*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).		*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).
	*{{lang\|ar\|~~dir=~~rtl\|~~mode=~~paragraphe\|~~texte=~~شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.		*{{lang\|ar\|rtl\|paragraphe\|شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.
	*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.		*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.
	*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]		*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]

Caprineus : Application nouvelle syntaxe du modèle Langue arabe

2009-03-09T11:41:40Z

Application nouvelle syntaxe du modèle Langue arabe

← Version précédente		Version du 9 mars 2009 à 11:41
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Abû Nuwâs''' [en arabe {{lang\|rtl\|~~ar\|~~أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي}} = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>		'''Abû Nuwâs''' [en arabe {{lang\|ar\|dir=rtl\|texte=أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي}} = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>

	==L’enfance et la jeunesse==		==L’enfance et la jeunesse==
Ligne 139 :		Ligne 139 :
	*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.		*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.
	*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).		*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).
	*{{lang\|rtl\|ar\|شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}~~<br>~~[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.		*{{lang\|ar\|dir=rtl\|mode=paragraphe\|texte=شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.
	*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.		*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.
	*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]		*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]

Caprineus : Suppression de petites capitales

2009-03-08T11:51:52Z

Suppression de petites capitales

← Version précédente		Version du 8 mars 2009 à 11:51
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.
	*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.		*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.
	*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia ~~{{Petites capitales\|~~Ashtiany}}, T. M. ~~{{Petites capitales\|~~Johnstone}}, J. D. ~~{{Petites capitales\|~~Latham }}, R. B. ~~{{Petites capitales\|~~Serjeant}} and G. ~~{{Petites capitales\|~~Rex Smith}}. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6		*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6
	*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.		*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.
	*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine allusion and the structure of satire in early ‘Abbasid poetry », in ''Homoeroticism in classical Arabic literature'' / ed. by J. W. ~~{{Petites capitales\|~~Wright}} Jr. and Everett K. ~~{{Petites capitales\|~~Rowson}}. – New York : Columbia University Press, 1997.		*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine allusion and the structure of satire in early ‘Abbasid poetry », in ''Homoeroticism in classical Arabic literature'' / ed. by J. W. Wright Jr. and Everett K. Rowson. – New York : Columbia University Press, 1997.

	===Articles connexes===		===Articles connexes===

Caprineus : Modèle langue arabe dans la bibliographie

2009-03-08T11:46:51Z

Modèle langue arabe dans la bibliographie

Caprineus : Application du modèle langue arabe

2009-03-08T11:36:10Z

Application du modèle langue arabe

← Version précédente		Version du 8 mars 2009 à 11:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''Abû Nuwâs''' [en arabe ~~'''~~أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي~~'''~~ = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>		'''Abû Nuwâs''' [en arabe {{lang\|rtl\|ar\|أبُو نُوَاس الحَسَن بن هَانِئ الحَكَمِي}} = ''ábuw nuwaās el-ḥasan bn haāniý el-ḥakamiyy''], né entre 747 et 762 à Ahvâz (Perse) et décédé vers 815 à Baghdâd, est l’un des plus grands poètes arabes.<ref>Abû Nuwâs se prononce en arabe [ʔabuː nuwaːs]. Ce nom a été diversement transcrit en français selon les époques et les auteurs : Abou-Navas, Abou-Naovas (Herbelot, 1697), Abou-Noavas (Weiss, 1846), Abinaouas (Gide, 1899), Abou Nawas, Abou Nowas, Abû Nuûas, Abû-Nuwâs, Abū Nuwās, etc.</ref>

	==L’enfance et la jeunesse==		==L’enfance et la jeunesse==

Caprineus : Standardisation

2009-01-24T12:13:49Z

Standardisation

← Version précédente		Version du 27 août 2012 à 19:15
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the love of a Christian boy : a song by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the love of a Christian boy : a song by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.
	*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.		*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika (revue)\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.
	*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6		*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6
	*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.		*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.

← Version précédente		Version du 8 mars 2009 à 11:51
Ligne 156 :		Ligne 156 :
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.
	*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.		*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.
	*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia ~~{{Petites capitales\|~~Ashtiany}}, T. M. ~~{{Petites capitales\|~~Johnstone}}, J. D. ~~{{Petites capitales\|~~Latham }}, R. B. ~~{{Petites capitales\|~~Serjeant}} and G. ~~{{Petites capitales\|~~Rex Smith}}. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6		*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia Ashtiany, T. M. Johnstone, J. D. Latham, R. B. Serjeant and G. Rex Smith. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6
	*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.		*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.
	*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine allusion and the structure of satire in early ‘Abbasid poetry », in ''Homoeroticism in classical Arabic literature'' / ed. by J. W. ~~{{Petites capitales\|~~Wright}} Jr. and Everett K. ~~{{Petites capitales\|~~Rowson}}. – New York : Columbia University Press, 1997.		*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine allusion and the structure of satire in early ‘Abbasid poetry », in ''Homoeroticism in classical Arabic literature'' / ed. by J. W. Wright Jr. and Everett K. Rowson. – New York : Columbia University Press, 1997.

	===Articles connexes===		===Articles connexes===

← Version précédente		Version du 27 avril 2009 à 11:50
Ligne 15 :		Ligne 15 :
	Imaginerait-on que, quelque part, existe		Imaginerait-on que, quelque part, existe
	un autre être vivant		un autre être vivant
	dont la beauté puisse être comme sa réplique ? <ref>« L’accroche-cœur », traduction de Vincent Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie'', Paris,~~ Sindbad, 1979, p. 105.</ref></poem>}}		dont la beauté puisse être comme sa réplique ? <ref>« L’accroche-cœur », traduction de Vincent Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 105.</ref></poem>}}

	Enfant, Abû Nuwâs suivit sa mère Golbân à Bassora, en Mésopotamie, où il fréquenta l’école coranique. Sa grâce et sa beauté attirèrent l’attention de son cousin [[Wâliba bn al-Hubâb]], poète et pédéraste fameux. Celui-ci emmena le jeune adolescent à Koufa, où il l’introduisit dans un cercle de libertins, pour la plupart amateurs de garçons. Abû Nuwâs put alors suivre les leçons des meilleurs grammairiens jusqu’en 786, date de la mort de Wâliba, en l'honneur duquel il composa une élégie funèbre.<ref>« La mort du maître et de l’ami » + note, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 151 et 188.</ref> Il revint alors à Bassora pour y achever son éducation auprès du poète Khalaf al-Ahmar, puis chez les Bédouins, maîtres incontestés du style classique.		Enfant, Abû Nuwâs suivit sa mère Golbân à Bassora, en Mésopotamie, où il fréquenta l’école coranique. Sa grâce et sa beauté attirèrent l’attention de son cousin [[Wâliba bn al-Hubâb]], poète et pédéraste fameux. Celui-ci emmena le jeune adolescent à Koufa, où il l’introduisit dans un cercle de libertins, pour la plupart amateurs de garçons. Abû Nuwâs put alors suivre les leçons des meilleurs grammairiens jusqu’en 786, date de la mort de Wâliba, en l'honneur duquel il composa une élégie funèbre.<ref>« La mort du maître et de l’ami » + note, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 151 et 188.</ref> Il revint alors à Bassora pour y achever son éducation auprès du poète Khalaf al-Ahmar, puis chez les Bédouins, maîtres incontestés du style classique.

	En effet, un temps de formation parmi les Bédouins, dépositaires de la tradition orale, était alors presque indispensable pour acquérir un style parfait. Plus d’un siècle après Abû Nuwâs, le cas du fameux panégyriste irakien Al-Mutanabbî (915-965), fils d’un simple porteur d’eau, témoigne que la « bédouinité » avait toujours valeur de référence : ayant fait à l’âge de onze ans un long séjour imprévu au désert, il put ensuite, grâce à son talent, accéder à une suprématie littéraire incontestée dans les cours princières.<ref>Le même Al-Mutanabbî n’avait que dix-sept ans lorsqu’il fomenta à Lattaquié, en Syrie, une rébellion d’inspiration qarmate, ce qui lui valut son surnom – « celui-ci qui se dit prophète » – et le conduisit en prison (Marc Bergé, ''Les Arabes : histoire et civilisation des Arabes et du monde musulman, des origines à la chute du royaume de Grenade, racontées par les témoins : IXe siècle av. J.C.–XVe siècle'', Paris, Éd. Lidis, 1978, p. 231-232).</ref>		En effet, un temps de formation parmi les Bédouins, dépositaires de la tradition orale, était alors presque indispensable pour acquérir un style parfait. Plus d’un siècle après Abû Nuwâs, le cas du fameux panégyriste irakien Al-Mutanabbî (915-965), fils d’un simple porteur d’eau, témoigne que la « bédouinité » avait toujours valeur de référence : ayant fait à l’âge de onze ans un long séjour imprévu au désert, il put ensuite, grâce à son talent, accéder à une suprématie littéraire incontestée dans les cours princières.<ref>Le même Al-Mutanabbî n’avait que dix-sept ans lorsqu’il fomenta à Lattaquié, en Syrie, une rébellion d’inspiration qarmate, ce qui lui valut son surnom – « celui-ci qui se dit prophète » – et le conduisit en prison (Marc Bergé, ''Les Arabes : histoire et civilisation des Arabes et du monde musulman, des origines à la chute du royaume de Grenade, racontées par les témoins : IXe siècle av. J.C.–XVe siècle'', Paris, Éd. Lidis, 1978, p. 231-232).</ref>
Ligne 37 :		Ligne 37 :
	de l’ivresse ! Me tuera-t-il à son réveil,		de l’ivresse ! Me tuera-t-il à son réveil,
	pour, des yeux, me punir de sa mésaventure ?		pour, des yeux, me punir de sa mésaventure ?
	N’ai-je pas dérangé le nœud de sa ceinture ? <ref>« Me tuera-t-il ? », traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 96.</ref></poem>}}		N’ai-je pas dérangé le nœud de sa ceinture ? <ref>« Me tuera-t-il ? », traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 96.</ref></poem>}}

	Passé maître dans l’art de décrire les plaisirs du vin et ceux de la pédérastie, deux formes d’ivresse très souvent liées pour lui, c’est avec humour et réalisme qu’Abû Nuwâs parle de ses propres expériences dans ce domaine :		Passé maître dans l’art de décrire les plaisirs du vin et ceux de la pédérastie, deux formes d’ivresse très souvent liées pour lui, c’est avec humour et réalisme qu’Abû Nuwâs parle de ses propres expériences dans ce domaine :
Ligne 68 :		Ligne 68 :
	je voudrais tant qu’il vînt me rendre mon salut !		je voudrais tant qu’il vînt me rendre mon salut !
	Je lui laisse voir toutes mes pensées,		Je lui laisse voir toutes mes pensées,
	sans peur du muezzin et de l’imâm non plus. <ref>« Mieux que fille vaut garçon », traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 91-92.</ref></poem>}}		sans peur du muezzin et de l’imâm non plus. <ref>« Mieux que fille vaut garçon », traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 91-92.</ref></poem>}}

	==Anticonformisme social et religieux==		==Anticonformisme social et religieux==
Ligne 91 :		Ligne 91 :

	Ça, c’est la vie ! Et c’est loin des tentes nomades…		Ça, c’est la vie ! Et c’est loin des tentes nomades…
	C’est ça, la vie, et ce n’est pas boire du lait. <ref>« La dolce vita », v. 7-15, traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 77.</ref></poem>}}		C’est ça, la vie, et ce n’est pas boire du lait. <ref>« La dolce vita », v. 7-15, traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 77.</ref></poem>}}

	Les jeunes serviteurs dont il apprécie les charmes sont souvent de petits esclaves chrétiens, d’origine [[Perse\|persane]]. Abû Nuwâs n’hésite pas, pour un moment de plaisir suprême, à faire passer la religion au second plan :		Les jeunes serviteurs dont il apprécie les charmes sont souvent de petits esclaves chrétiens, d’origine [[Perse\|persane]]. Abû Nuwâs n’hésite pas, pour un moment de plaisir suprême, à faire passer la religion au second plan :
Ligne 105 :		Ligne 105 :
	d’être persécuté par un clerc tyrannique,		d’être persécuté par un clerc tyrannique,
	je me convertirais, en tout bien tout honneur.		je me convertirais, en tout bien tout honneur.
	Mais je sais bien qu’il n’est qu’un Islâm véridique… <ref>« Pour l’amour d’un chrétien », traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 99.</ref></poem>}}		Mais je sais bien qu’il n’est qu’un Islâm véridique… <ref>« Pour l’amour d’un chrétien », traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 99.</ref></poem>}}

	Avouant avec une franchise remarquable ses fautes contre la morale [[Islam\|islamique]], Abû Nuwâs repousse les critiques des censeurs, dont les reproches ne font qu’exacerber son appétit de jouissance. S’il ne compte pas s’amender avant la mort, il remet pourtant son salut entre les mains de Dieu, dont il sait que la miséricorde est infiniment plus grande que ses péchés.<ref>« Dieu me pardonne », traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 161-162.</ref>		Avouant avec une franchise remarquable ses fautes contre la morale [[Islam\|islamique]], Abû Nuwâs repousse les critiques des censeurs, dont les reproches ne font qu’exacerber son appétit de jouissance. S’il ne compte pas s’amender avant la mort, il remet pourtant son salut entre les mains de Dieu, dont il sait que la miséricorde est infiniment plus grande que ses péchés.<ref>« Dieu me pardonne », traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 161-162.</ref>

	==L’œuvre==		==L’œuvre==
Ligne 126 :		Ligne 126 :
	c’est pour avoir des pollutions nocturnes.		c’est pour avoir des pollutions nocturnes.
	Je tiens à toi, qui n’as aucun remords,		Je tiens à toi, qui n’as aucun remords,
	mais je ne nourris pas contre toi de rancune. <ref>« La gazelle blanche », traduction de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 97.</ref></poem>}}		mais je ne nourris pas contre toi de rancune. <ref>« La gazelle blanche », traduction de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 97.</ref></poem>}}

	Abû Nuwâs est devenu légendaire : on le rencontre dans les ''[[Mille et une Nuits]]'' aux côtés de Hârûn ar-Rachîd, et c’est encore aujourd’hui l’un des personnages préférés des contes populaires. S’il n’est pas, loin de là, le seul poète musulman qui ait chanté les adolescents, sa réputation de pédéraste reste cependant la plus vivace : de nos jours encore, en [[Afrique du Nord]], on appelle ''nuwâsî'' un débauché.<ref>Introduction critique de V. Monteil, in Abû-Nuwâs~~, ''Le vin, le vent, la vie''~~, 1979, p. 31.</ref>		Abû Nuwâs est devenu légendaire : on le rencontre dans les ''[[Mille et une Nuits]]'' aux côtés de Hârûn ar-Rachîd, et c’est encore aujourd’hui l’un des personnages préférés des contes populaires. S’il n’est pas, loin de là, le seul poète musulman qui ait chanté les adolescents, sa réputation de pédéraste reste cependant la plus vivace : de nos jours encore, en [[Afrique du Nord]], on appelle ''nuwâsî'' un débauché.<ref>Introduction critique de V. Monteil, in {{Référence:Dîwân (Abû Nuwâs)/Sindbad, 1979 (Monteil)\|refcourte}}, p. 31.</ref>

	==Voir aussi==		==Voir aussi==
Ligne 139 :		Ligne 139 :
	*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.		*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.
	*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).		*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).
	*{{lang\|ar\|rtl\|paragraphe\|شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-~~Šarkä~~ el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.		*{{lang\|ar\|dir=rtl\|mode=paragraphe\|texte=شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧ (البوشريَ : مؤسَّسَة خـَليفـَة للطبَاعة).}}[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarikä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987 (El-Bûšriya : Muẃassasä Xalîfä li-ł-Ṭibâåä)]. – 2 vol. (608, 584 p.) ; 25 × 18 cm.
	*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.		*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.
	*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]		*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]

← Version précédente		Version du 8 mars 2009 à 11:46
Ligne 133 :		Ligne 133 :
	===Bibliographie===		===Bibliographie===
	====Œuvres====		====Œuvres====
	*''Dīwān des Abū-Nuwās, des grössten lyrischen Dichters der Araber'' / zum ersten Male Deutsch bearbeitet von Alfred von ~~{{Petites capitales\|~~Kremer}}. – Wien : W. Brau Müller, 1855.		*''Dīwān des Abū-Nuwās, des grössten lyrischen Dichters der Araber'' / zum ersten Male Deutsch bearbeitet von Alfred von Kremer. – Wien : W. Brau Müller, 1855.
	*''Dīwān des Abū-Nowās. I, Die Weinlieder'' / herausgegeben von Wilhelm ~~{{Petites capitales\|~~Ahlwardt}}. – Greifswald, 1861.		*''Dīwān des Abū-Nowās. I, Die Weinlieder'' / herausgegeben von Wilhelm Ahlwardt. – Greifswald, 1861.
	*''Dīwān'' / ~~{{Petites capitales\|~~Abū Nuwās}} ; éd. Ahmad ~~{{Petites capitales\|~~‘Abd al-Mağīd al-Gazālī}}. – Le Caire ; Beyrouth, 1953.		*''Dīwān'' / Abū Nuwās ; éd. Ahmad ‘Abd al-Mağīd al-Gazālī. – Le Caire ; Beyrouth, 1953.
	*''Der Dīwān des Abū-Nuwās'' / Ewald ~~{{Petites capitales\|~~Wagner}}, Gregor ~~{{Petites capitales\|~~Schoeler}}. – Stuttgart : Franz Steiner Verl., 1958-1988. – 4 vol.		*''Der Dīwān des Abū-Nuwās'' / Ewald Wagner, Gregor Schoeler. – Stuttgart : Franz Steiner Verl., 1958-1988. – 4 vol.
	*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur ~~{{Petites capitales\|~~Wormhoudt}}. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.		*''The diwan of Abu Nuwas al Hasan ibn al Hakami'' / transl. from the recension of Abu Bakr al-Suli by Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1974.
	*''Le vin, le vent, la vie'' / ~~{{Petites capitales\|~~Abû-Nuwâs}} ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent ~~{{Petites capitales\|~~Monteil}} ; calligr. de Hassan ~~{{Petites capitales\|~~Massoudy}}. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).		*''Le vin, le vent, la vie'' / Abû-Nuwâs ; introd. critique et choix de poèmes trad. de l’arabe par Vincent Monteil ; calligr. de Hassan Massoudy. – Paris : Éd. Sindbad, 1979. – (La bibliothèque arabe. Les classiques).
	*شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.<br>[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ ~~{{Petites capitales\|~~el-Ḥâwî}}. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.		*{{lang\|rtl\|ar\|شَرْح دِيوَانْ أبـِيْ نـُوَاسْ / ضبَط مَعَانيه وَشرُوجَه وَأكمَلهَا إيليَّا الحَاويْ. – منشورات : الشركة العالميّة للكتاب، دَارُ الكِتابِ اللبنـَاني، دَارُ الكِتابِ العَالمي، ١٩٨٧.}}<br>[''Šarḥ dîwân Ábî Nuwâs'' / ḍabaṭ maåânîh wa-šarûjah wa-ákmalhâ Íyliyyâ el-Ḥâwî. – Manšûrât : eł-Šarkä el-Åâlamiyyä li-l-Kitâb, Dâru l-Kitâbi l-Lubnâniyy, Dâru l-Kitâbi l-Åâlamiyy, 1987]. – 2 vol.
	*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani ~~{{Petites capitales\|~~Abu Nuwas}} ; transl. Arthur ~~{{Petites capitales\|~~Wormhoudt}}. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.		*''Poems of male love'' / by Al-Hasan ibn Hani Abu Nuwas ; transl. Arthur Wormhoudt. – Oskaloosa (Iowa) : William Penn College, 1989.
	*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid~~\|Anthony {{Petites capitales\|Reid}}~~]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]		*[[The eternal flame\|''The eternal flame : a world anthology of homosexual verse (c. 2000 B.C. – c. 2000 A.D.). Vol. one, Greece, Italy, Islam, France'']] / [[Anthony Reid]], ed., transl. – Elmhurst : Dyanthus Press, 1992 (Meppel : Krips Repro). – ISBN 1-55741-016-X. [p. 296-298, 300]
	*''[[O tribe that loves boys\|O tribe that loves boys : the poetry of Abu Nuwas]]'' / transl. (with a biographical essay) by [[Peter Lamborn Wilson~~\|{{Petites capitales~~\|Hakim bey}}]]. – Amsterdam : [[Entimos Press]] ; Utrecht : the [[Abu Nuwas Society]], 1993 (Amsterdam : Drukkerĳ Bevrĳding, November 1993). – ISBN 90-800857-3-1		*''[[O tribe that loves boys\|O tribe that loves boys : the poetry of Abu Nuwas]]'' / transl. (with a biographical essay) by [[Peter Lamborn Wilson\|Hakim bey]]. – Amsterdam : [[Entimos Press]] ; Utrecht : the [[Abu Nuwas Society]], 1993 (Amsterdam : Drukkerĳ Bevrĳding, November 1993). – ISBN 90-800857-3-1
	*''[[Bacchus à Sodome\|Bacchus à Sodome : poèmes]]'' / ~~{{Petites capitales\|~~Abû Nuwâs}} ; préf. et trad. Omar ~~{{Petites capitales\|~~Merzoug}} ; calligraphies Lassaâd ~~{{Petites capitales\|~~Métoui}}. – Paris : Paris Méditerranée ; Casablanca : La Croisée des chemins, 2004. – ISBN 2-84272-213-2, ISBN 9981-09-109-X		*''[[Bacchus à Sodome\|Bacchus à Sodome : poèmes]]'' / Abû Nuwâs ; préf. et trad. Omar Merzoug ; calligraphies Lassaâd Métoui. – Paris : Paris Méditerranée ; Casablanca : La Croisée des chemins, 2004. – ISBN 2-84272-213-2, ISBN 9981-09-109-X

	====Études====		====Études====

← Version précédente		Version du 24 janvier 2009 à 12:13
Ligne 147 :		Ligne 147 :
	====Études====		====Études====
	*{{Petites capitales\|‘Aqqād}}, ‘Abbās Mahmūd. ''[Abū-Nuwās…]''. – Le Caire, 1954. [En arabe]		*{{Petites capitales\|‘Aqqād}}, ‘Abbās Mahmūd. ''[Abū-Nuwās…]''. – Le Caire, 1954. [En arabe]
	*{{Petites capitales\|Bencheikh}}, Jamel. « Poésies bachiques d’Abû-Nuwâs : thèmes et personnages », in ''Bulletin ~~d’études orientales~~'', n° XVIII, p. 7-84. – 1963-1964.		*{{Petites capitales\|Bencheikh}}, Jamel. « Poésies bachiques d’Abû-Nuwâs : thèmes et personnages », in ''Bulletin d’Études Orientales'', n° XVIII, p. 7-84. – 1963-1964.
	*{{Petites capitales\|Bonnaud}}, Mary. ''La ~~Poésie~~ bachique d'Abû-Nuwâs : signifiance et symbolique initiatique''. – Pessac : Presses ~~universitaires~~ de Bordeaux, 2008. – ISBN 978-2-86781-497-6		*{{Petites capitales\|Bonnaud}}, Mary. ''La poésie bachique d'Abû-Nuwâs : signifiance et symbolique initiatique''. – Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, 2008. – ISBN 978-2-86781-497-6
	*{{Petites capitales\|Gabrieli}}, Francesco. « Abû-Nuwâs, poeta ‘abbâside », in ''Oriente ~~moderno~~'', n° 33, p. 279-293. – 1953.		*{{Petites capitales\|Gabrieli}}, Francesco. « Abû-Nuwâs, poeta ‘abbâside », in ''Oriente Moderno'', n° 33, p. 279-293. – 1953.
	*{{Petites capitales\|Ingrams}}, William Harald. ''Abu Nuwas in ~~Life~~ and in ~~Legend~~''. – Port-Louis (Mauritius) : M. Gaud & Cie, 1933.		*{{Petites capitales\|Ingrams}}, William Harald. ''Abu Nuwas in life and in legend''. – Port-Louis (Mauritius) : M. Gaud & Cie, 1933.
	*{{Petites capitales\|Jouini}}, Hammadi. ''Abu Nuwas poeta del vino & dell’ amore''. – Palermo, 1989.		*{{Petites capitales\|Jouini}}, Hammadi. ''Abu Nuwas poeta del vino & dell’ amore''. – Palermo, 1989.
	*{{Petites capitales\|Kennedy}}, Philip F. ''The ~~Wine Songs~~ in ~~Classical~~ Arabic ~~Poetry~~ : Abu Nuwas and the ~~Literary Tradition~~''. – Oxford : Clarendon Press, 1997.		*{{Petites capitales\|Kennedy}}, Philip F. ''The wine songs in classical Arabic poetry : Abu Nuwas and the literary tradition''. – Oxford : Clarendon Press, 1997.
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the ~~Love~~ of a Christian ~~Boy~~ : a ~~Song~~ by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « For the love of a Christian boy : a song by Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 27, p. 115-124. – 1996.
	*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and ~~Remorse~~ : a ~~Poem~~ of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.		*{{Petites capitales\|Montgomery}}, James E. « Revelry and remorse : a poem of Abu Nuwas », in ''Journal of Arabic Literature'', nr 25, p. 116-134. – 1994.
	*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The ~~Irresistible Beauty~~ of ~~Boys~~ : Middle Eastern ~~Attitudes~~ about ~~Boy~~-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.		*[[Maarten Schild\|{{Petites capitales\|Schild}}, Maarten]]. « The irresistible beauty of boys : Middle Eastern attitudes about boy-love », in [[Paidika\|''Paidika : the journal of paedophilia'']], vol. 1, nr 3, winter 1988, p. 37-48. – Amsterdam : Paidika, 1988.
	*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge ~~History~~ of ~~Literature~~. II, ‘Abbasid ~~Belles~~-~~Lettres~~'' / ed. by Julia {{Petites capitales\|Ashtiany}}, T. M. {{Petites capitales\|Johnstone}}, J. D. {{Petites capitales\|Latham }}, R. B. {{Petites capitales\|Serjeant}} and G. {{Petites capitales\|Rex Smith}}. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6		*{{Petites capitales\|Schoeler}}, G. « Banshar b. Burd, Abu ’l-’Atahiyah and Abu Nuwas », in ''The Cambridge history of literature. II, ‘Abbasid belles-lettres'' / ed. by Julia {{Petites capitales\|Ashtiany}}, T. M. {{Petites capitales\|Johnstone}}, J. D. {{Petites capitales\|Latham }}, R. B. {{Petites capitales\|Serjeant}} and G. {{Petites capitales\|Rex Smith}}. – Cambridge : Cambridge University Press, 1990. – ISBN 0-521-24016-6
	*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La ~~Poésie~~ érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.		*{{Petites capitales\|Shalaq}}, ‘Alî. ''La poésie érotique d’Abû-Nuwâs''. – Paris, 1952.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. « Abū-Nuwās », in ''Encyclopédie de l’Islam''. – Paris : Max Besson, 1960.
	*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.		*{{Petites capitales\|Wagner}}, Ewald. ''Abū-Nuwās : ein Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abbāsidenzeit''. – Wiesbaden : Franz Steiner Verl., 1965.
	*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine ~~Allusion~~ and the ~~Structure~~ of ~~Satire~~ in ~~Early~~ ‘Abbasid ~~Poetry~~ », in ''Homoeroticism in ~~Classical~~ Arabic ~~Literature~~'' / ed. by J. W. {{Petites capitales\|Wright}} Jr. and Everett K. {{Petites capitales\|Rowson}}. – New York : Columbia University Press, 1997.		*{{Petites capitales\|Wright}}, J. W., Jr. « Masculine allusion and the structure of satire in early ‘Abbasid poetry », in ''Homoeroticism in classical Arabic literature'' / ed. by J. W. {{Petites capitales\|Wright}} Jr. and Everett K. {{Petites capitales\|Rowson}}. – New York : Columbia University Press, 1997.

	===Articles connexes===		===Articles connexes===

Abû Nuwâs - Historique des versions

Caprineus : m

Caprineus : Ajout de la page de référence

Caprineus : m

Caprineus : Refcourte dans les notes

Caprineus : m

Caprineus : Application nouvelle syntaxe du modèle Langue arabe

Caprineus : Suppression de petites capitales

Caprineus : Modèle langue arabe dans la bibliographie

Caprineus : Application du modèle langue arabe

Caprineus : Standardisation

Caprineus : m

Caprineus : Ajout de la page de référence

Caprineus : m

Caprineus : Refcourte dans les notes

Caprineus : m

Caprineus : Application nouvelle syntaxe du modèle Langue arabe

Caprineus : Suppression de petites capitales

Caprineus : Modèle langue arabe dans la bibliographie

Caprineus : Application du modèle langue arabe

Caprineus : Standardisation