Achter het licht (Willem Beelen) - Historique des versions

Caprineus : m

2013-10-13T20:14:04Z

← Version précédente		Version du 13 octobre 2013 à 20:14
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	'''''Achter het licht''''' (« Derrière la lumière ») est une nouvelle de '''Willem Beelen''' parue en [[1998]], pendant les années de tempête médiatique liées à l’[[Affaire Dutroux\|affaire Dutroux]]. Ce premier ouvrage relate le parcours d’un [[garçon]] de treize ans, victime ~~consentante~~ de ses propres carences morales et d’un mentor entreprenant, et qui ~~trouvera~~ la rédemption dans les bras ~~de sa~~ petite amie.		'''''Achter het licht''''' (« Derrière la lumière ») est une nouvelle de '''Willem Beelen''' parue en [[1998]], pendant les années de tempête médiatique liées à l’[[Affaire Dutroux\|affaire Dutroux]]. Ce premier ouvrage relate le parcours d’un [[garçon]] de treize ans assez ambigu, victime de ses propres carences morales, partenaire consentant d’un mentor entreprenant, et qui pensera trouver la rédemption dans les bras d’une petite amie.

	==L’auteur==		==L’auteur==
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	[[Image:Willem Beelen 280x394.jpg\|150px\|thumb\|right\|Willem Beelen]]Willem Beelen<ref>Pseudonyme.</ref> (né à Neerpelt en [[1967]]) est un écrivain [[Belgique\|belge]]. Après avoir étudié la sociologie et l’anthropologie à l’université de Louvain, il est devenu journaliste.		[[Image:Willem Beelen 280x394.jpg\|150px\|thumb\|right\|Willem Beelen]]Willem Beelen<ref>Pseudonyme.</ref> (né à Neerpelt en [[1967]]) est un écrivain [[Belgique\|belge]]. Après avoir étudié la sociologie et l’anthropologie à l’université de Louvain, il est devenu journaliste.

	Sous le nom de Marc Willems, il est également scénariste d’une série télévisée policière dans ~~laquelle~~ sévissent parfois d’affreux ~~pédophiles~~.		Sous le nom de Marc Willems, il est également scénariste d’une série télévisée policière. Curieusement, dans une vision qui incarne les poncifs habituels de l’[[antipédophilisme]], y sévissent parfois des personnages décrits comme d’affreux abuseurs d’enfants.
	{{Clr}}		{{Clr}}

	==Résumé==		==Résumé==

	[[Image:Achter het licht (1998 omslag) 491x787.jpg\|250px\|thumb\|left\|''Achter het licht'', 1998]]Suite à un ~~gros~~ larcin, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, et le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s’installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d’affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser.		[[Image:Achter het licht (1998 omslag) 491x787.jpg\|250px\|thumb\|left\|''Achter het licht'', 1998]]Suite à un larcin plutôt maladroit, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, et le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s’installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d’affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser.

	Après deux mois de ce programme, Jurgen n’est plus le même. L’amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse.		Après deux mois de ce programme, Jurgen n’est plus le même. L’amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse.
Ligne 112 :		Ligne 112 :
	En route vers Vossemere j’ai demandé à Gerard : « Y a-t-il un rapport entre baiser et mourir ? »		En route vers Vossemere j’ai demandé à Gerard : « Y a-t-il un rapport entre baiser et mourir ? »

	Les essuie-glaces de la Renault crissaient joyeusement sur le pare-brise. Le radiateur faisait bourdonner l’air sec dans la voiture et nous tanguions le long des trous d’eau dans le revêtement de la route. Les rafales de pluie tambourinaient sur le toit. Je fermai le col de ma veste. Il n’y avait pas grand-chose de plus à voir par le pare-brise avant : un mur de pluie gris, percé ça et là par une paire de phares. C’était une jolie pensée : que nous étions encerclés d’eau et quand même au chaud et au sec, et nous filions comme un boulet, comme un œuf, à travers l’espace humide. J’étais content d’être assis près de Gerard dans la vieille Renault. Je regardai de côté, sa main sur le levier de vitesses et sa chemise de bûcheron et les boucles de sa barbe.		Les essuie-glaces de la Renault crissaient joyeusement sur le pare-brise. Le radiateur faisait bourdonner l’air sec dans la voiture et nous tanguions le long des trous d’eau dans le revêtement de la route. Les rafales de pluie tambourinaient sur le toit. Je fermai le col de ma veste. Il n’y avait pas grand-chose de plus à voir par le pare-brise avant : un mur de pluie gris, percé çà et là par une paire de phares. C’était une jolie pensée : que nous étions encerclés d’eau et quand même au chaud et au sec, et nous filions comme un boulet, comme un œuf, à travers l’espace humide. J’étais content d’être assis près de Gerard dans la vieille Renault. Je regardai de côté, sa main sur le levier de vitesses et sa chemise de bûcheron et les boucles de sa barbe.

	— Qu’est-ce que tu dis ? demanda-t-il.		— Qu’est-ce que tu dis ? demanda-t-il.

Taka : Révision du texte et de la traduction.

2013-10-13T13:16:41Z

Révision du texte et de la traduction.

← Version précédente		Version du 13 octobre 2013 à 13:16
Ligne 45 :		Ligne 45 :
	Lĳf-tegen-lĳfmassage was een van mĳn favorieten: ik ging boven op hem liggen en we begonnen allebei te kronkelen vanuit ons hele lĳf. Gerard liet me de verschillende manieren zien waarop je kan pĳpen:		Lĳf-tegen-lĳfmassage was een van mĳn favorieten: ik ging boven op hem liggen en we begonnen allebei te kronkelen vanuit ons hele lĳf. Gerard liet me de verschillende manieren zien waarop je kan pĳpen:

	Met de tong cirkeltjes maken rond de eikel, met de lippen over de penis op en neer schuiven (de lekkerste manier) en natuurlĳk gewoon ~~ziugen~~ (alleen plezierig als je bĳna klaarkomt). Hĳ vroeg me nooit om iets ook bĳ hem te doen. Maar dat ~~kvam~~ er natuurlĳk wel an. Verliefd was ik niet. Maar ik was er inderdaad van overtuigd dat ik, door met Gerard om te gaan, een voorsprong kreeg op andere jongens van mĳn leeftĳd.<ref>P. 49–50.</ref>		Met de tong cirkeltjes maken rond de eikel, met de lippen over de penis op en neer schuiven (de lekkerste manier) en natuurlĳk gewoon zuigen (alleen plezierig als je bĳna klaarkomt). Hĳ vroeg me nooit om iets ook bĳ hem te doen. Maar dat kwam er natuurlĳk wel aan. Verliefd was ik niet. Maar ik was er inderdaad van overtuigd dat ik, door met Gerard om te gaan, een voorsprong kreeg op andere jongens van mĳn leeftĳd.<ref>P. 49–50.</ref>
	</small>		</small>
	\|		\|
Ligne 60 :		Ligne 60 :
	Le massage corps-à-corps était un de mes préférés : je me couchais sur lui et nous nous commencions à nous tortiller de tout notre corps. Gerard m’a fait voir les différentes manières de tailler des pipes :		Le massage corps-à-corps était un de mes préférés : je me couchais sur lui et nous nous commencions à nous tortiller de tout notre corps. Gerard m’a fait voir les différentes manières de tailler des pipes :

	Faire avec la langue ~~de petits cercles~~ autour du gland, faire aller et venir les lèvres en les glissant sur le pénis (la manière la plus ~~plaisante~~) et naturellement juste sucer (~~surtout~~ agréable quand on jouit presque). Il ne m’a jamais demandé de faire ~~quoi que ce soit sur lui~~. Mais c’est ~~venu~~ naturellement. ~~Je n’étais~~ pas ~~amoureux~~. Mais j’étais convaincu qu’en ~~faisant tout cela avec~~ Gerard, je prenais de l’avance sur les autres garçons de mon âge.		Faire de petits cercles avec la langue autour du gland, faire aller et venir les lèvres en les glissant sur le pénis (la manière la plus délicieuse) et naturellement juste sucer (agréable seulement quand on jouit presque). Il ne m’a jamais demandé de lui faire quelque chose moi aussi. Mais c’est arrivé naturellement. Amoureux, je ne l'étais pas. Mais j’étais convaincu qu’en fréquentant Gerard, je prenais de l’avance sur les autres garçons de mon âge.
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}

Caprineus : Précisions et corrections dans le résumé.

2013-10-13T12:03:37Z

Précisions et corrections dans le résumé.

← Version précédente		Version du 13 octobre 2013 à 12:03
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	==L’auteur==		==L’auteur==

	[[Image:Willem Beelen 280x394.jpg\|150px\|thumb\|right\|Willem Beelen]]Willem Beelen<ref>Pseudonyme.</ref> (né à Neerpelt en [[1967]]) est un écrivain [[Belgique\|belge]]. Après avoir étudié la sociologie et l’anthropologie à l’université de Louvain, il est devenu journaliste. Il est également scénariste d’une série télévisée policière dans laquelle sévissent parfois d’affreux pédophiles.		[[Image:Willem Beelen 280x394.jpg\|150px\|thumb\|right\|Willem Beelen]]Willem Beelen<ref>Pseudonyme.</ref> (né à Neerpelt en [[1967]]) est un écrivain [[Belgique\|belge]]. Après avoir étudié la sociologie et l’anthropologie à l’université de Louvain, il est devenu journaliste.

			Sous le nom de Marc Willems, il est également scénariste d’une série télévisée policière dans laquelle sévissent parfois d’affreux pédophiles.
	{{Clr}}		{{Clr}}

	==Résumé==		==Résumé==

	[[Image:Achter het licht (1998 omslag) 491x787.jpg\|250px\|thumb\|left\|''Achter het licht'', 1998]]Suite à un larcin ~~insolent~~, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s’installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d’affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser. Après deux mois de ce programme, Jurgen n’est plus le même ~~garçon~~. L’amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse.		[[Image:Achter het licht (1998 omslag) 491x787.jpg\|250px\|thumb\|left\|''Achter het licht'', 1998]]Suite à un gros larcin, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, et le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s’installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d’affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser.

			Après deux mois de ce programme, Jurgen n’est plus le même. L’amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse.

			Jurgen trouve ensuite une petite amie d’une douzaine d’années, Veerle, avec qui il met en pratique quelques préliminaires appris avec Gerard.

	~~Jurgen trouve ensuite une petite amie, Veerle, avec qui il met en pratique quelques préliminaires appris chez Gerard.~~ Quand le directeur du collège découvre que Jurgen a falsifié des billets d’excuse chapardés chez Gerard, le garçon se ~~sent~~ trahi et le dénonce. Gerard se retrouve en prison, et Jurgen passe ses samedis chez un thérapeute qui ne le libère pas des préjugés sur les victimes. C’est Veerle qui lui apporte la rédemption en ~~venant~~ lui ~~faire l’amour~~.		Quand le directeur du collège découvre que Jurgen a falsifié des billets d’excuse chapardés chez Gerard, le garçon se croit trahi et le dénonce. Gerard se retrouve en prison, et Jurgen passe ses samedis chez un thérapeute qui ne le libère pas des préjugés sur les victimes. C’est Veerle qui lui apporte la rédemption en faisant l’amour avec lui.
	{{Clr}}		{{Clr}}

Ligne 127 :		Ligne 133 :

	*''Achter het licht : novelle'' / Willem Beelen. – 2de druk. – [Amsterdam] : Uitg. Contakt, 1998 (november 1998). – 144 p. : geïll. omslag in kleur ; 20 × 13 cm. – ISBN 90-254-9772-1		*''Achter het licht : novelle'' / Willem Beelen. – 2de druk. – [Amsterdam] : Uitg. Contakt, 1998 (november 1998). – 144 p. : geïll. omslag in kleur ; 20 × 13 cm. – ISBN 90-254-9772-1
	*Version numérique disponible via le ~~site de~~ [http://willembeelen.com Willem Beelen].		*Version numérique (payante) disponible via le [http://willembeelen.com site de Willem Beelen].

	==Notes==		==Notes==

Caprineus : Modifications et corrections diverses, ajout d'un paragraphe dans le 2ème extrait

2013-10-13T11:36:48Z

Modifications et corrections diverses, ajout d'un paragraphe dans le 2ème extrait

Voir les modifications

Taka : m

2013-10-11T14:27:57Z

← Version précédente		Version du 11 octobre 2013 à 14:27
Ligne 67 :		Ligne 67 :
	<nowiki>[...]</nowiki>		<nowiki>[...]</nowiki>

	Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte.</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.		Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines hollandais super soft<ref>En néerlanglais dans le texte.</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.

	Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>		Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>

Caprineus : Catégories

2013-10-11T13:28:06Z

Catégories

← Version précédente		Version du 11 octobre 2013 à 13:28
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~<i>~~Achter het licht~~</i>~~ ( Derrière la lumière ) est le début littéraire de Willem Beelen<ref>~~Un pseudonyme~~.</ref>, une nouvelle parue en 1998, pendant les années de tempête médiatique liées à l'[[Affaire Dutroux\| l'affaire Dutroux]]. Le parcours d'un garçon de treize ans victime consentante de ses propres carences morales et d'un mentor entreprenant et qui trouvera la rédemption dans les bras de sa petite amie.		'''''Achter het licht''''' (« Derrière la lumière ») est le début littéraire de Willem Beelen<ref>Pseudonyme.</ref>, une nouvelle parue en 1998, pendant les années de tempête médiatique liées à l’[[Affaire Dutroux\|affaire Dutroux]]. Le parcours d'un garçon de treize ans victime consentante de ses propres carences morales et d'un mentor entreprenant et qui trouvera la rédemption dans les bras de sa petite amie.



	==L'auteur==		==L'auteur==
Ligne 14 :		Ligne 12 :

	==Extraits==		==Extraits==



	{{Citation longue\|sanslien=x\|		{{Citation longue\|sanslien=x\|
Ligne 28 :		Ligne 24 :
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}



	{{Citation longue\|sanslien=x\|		{{Citation longue\|sanslien=x\|
Ligne 59 :		Ligne 53 :
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}


	{{Citation longue\|sanslien=x\|		{{Citation longue\|sanslien=x\|
Ligne 73 :		Ligne 66 :
	<small>		<small>
	<nowiki>[...]</nowiki>		<nowiki>[...]</nowiki>


	Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte.</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.		Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte.</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.
Ligne 80 :		Ligne 72 :
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}


	{{Citation longue\|sanslien=x\|		{{Citation longue\|sanslien=x\|
Ligne 112 :		Ligne 103 :
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}


	==Bibliographie==		==Bibliographie==

	* Achter het licht : novelle / Willem Beelen, Uitgeverij Kontakt, Amsterdam/Antwerpen, 1998.		*Achter het licht : novelle / Willem Beelen, Uitgeverij Kontakt, Amsterdam, Antwerpen, 1998. ISBN 9025423809
	ISBN : 9025423809		*Version numérique disponible via le site de [http://willembeelen.com Willem Beelen].
	* Version numérique disponible via le site de [http://willembeelen.com Willem Beelen].

	==Notes==		==Notes==

	<references />		<references />

			[[Catégorie:Roman belge]]
			[[Catégorie:Roman en néerlandais]]

Taka : m

2013-09-24T14:39:43Z

← Version précédente		Version du 24 septembre 2013 à 14:39
Ligne 109 :		Ligne 109 :
	— Je n'ai rien lu, mentis-je. J'avais vu un film allemand difficile. Mais je veux dire, si je jouis, alors je perds quelque chose. Quelque chose s'écoule hors de moi et mon coeur bat la chamade, et quelle quantité en ai-je ? Puis-je continuer à baiser tout au long de ma vie, ou bien est-ce que je mourrai quand elle sera épuisée ? Je voulais savoir ce qu'il en était de cette lumière jaune qui s'échappait de mon nez et de mes oreilles quand je baisais avec lui.<br>		— Je n'ai rien lu, mentis-je. J'avais vu un film allemand difficile. Mais je veux dire, si je jouis, alors je perds quelque chose. Quelque chose s'écoule hors de moi et mon coeur bat la chamade, et quelle quantité en ai-je ? Puis-je continuer à baiser tout au long de ma vie, ou bien est-ce que je mourrai quand elle sera épuisée ? Je voulais savoir ce qu'il en était de cette lumière jaune qui s'échappait de mon nez et de mes oreilles quand je baisais avec lui.<br>
	— Tu ne dois pas te sentir coupable, dit Gerard. Autrefois on disait que ça rendait aveugle, ou bossu. Mais ce n'est pas du tout vrai. C'est très normal.<br>		— Tu ne dois pas te sentir coupable, dit Gerard. Autrefois on disait que ça rendait aveugle, ou bossu. Mais ce n'est pas du tout vrai. C'est très normal.<br>
	— Juste, dis-je. Je me rendis compte qu'il était trop vieux pour comprendre ma question, et en conséquence je me suis retourné, le nez contre la vitre latérale, ~~ballotté~~ au rythme de la suspension et ai soufflé une tache de buée symétrique sur la vitre de sécurité.		— Juste, dis-je. Je me rendis compte qu'il était trop vieux pour comprendre ma question, et en conséquence je me suis retourné, le nez contre la vitre latérale, balloté au rythme de la suspension et ai soufflé une tache de buée symétrique sur la vitre de sécurité.
	</small>		</small>
	}}}}		}}}}

Taka : m

2013-09-20T09:12:06Z

← Version précédente		Version du 20 septembre 2013 à 09:12
Ligne 75 :		Ligne 75 :


	Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.		Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte.</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.

	Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>		Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>
Ligne 101 :		Ligne 101 :
	<nowiki>[...]</nowiki>		<nowiki>[...]</nowiki>

	En route vers Vossemere j'ai demandé à Gerard : — Y-a-il un rapport en baiser et mourir ?<br>		En route vers Vossemere j'ai demandé à Gerard : — Y-a-il un rapport entre baiser et mourir ?<br>
	Les essuie-glaces de la Renault crissaient joyeusement sur le pare-brise. Le radiateur faisait bourdonner l'air sec dans la voiture et nous tanguions le long des trous d'eau dans le revêtement de la route. Les rafales de pluie tambourinaient sur le toit. Je fermai le col de ma veste. Il n'y avait pas grand chose de plus à voir par le pare-brise avant : un mur de pluie gris, percé ici et là par un paire de phares. C'était une jolie pensée : que nous étions encerclé d'eau et quand même au chaud et au sec, et nous filions comme un boulet, comme un oeuf, à travers l'espace humide. J'étais content d'être assis près de Gerard dans la vieille Renault. Je regardai de côté, sa main sur le levier de vitesses et sa chemise de bûcheron et les boucles de sa barbe.<br>		Les essuie-glaces de la Renault crissaient joyeusement sur le pare-brise. Le radiateur faisait bourdonner l'air sec dans la voiture et nous tanguions le long des trous d'eau dans le revêtement de la route. Les rafales de pluie tambourinaient sur le toit. Je fermai le col de ma veste. Il n'y avait pas grand chose de plus à voir par le pare-brise avant : un mur de pluie gris, percé ici et là par un paire de phares. C'était une jolie pensée : que nous étions encerclé d'eau et quand même au chaud et au sec, et nous filions comme un boulet, comme un oeuf, à travers l'espace humide. J'étais content d'être assis près de Gerard dans la vieille Renault. Je regardai de côté, sa main sur le levier de vitesses et sa chemise de bûcheron et les boucles de sa barbe.<br>
	— Que dis-tu ? demanda-t-il.<br>		— Que dis-tu ? demanda-t-il.<br>

Taka : m

2013-09-17T22:21:08Z

← Version précédente		Version du 17 septembre 2013 à 22:21
Ligne 75 :		Ligne 75 :


	Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils ~~aimait~~ les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.		Le samedi soir nous poussions sa mère dans sa chambre et nous regardions des vidéos. Films d'horreur et de sexe. Gerard n'a jamais profité de moi. J'y allais de moi-même, il ne m'a jamais menacé et ne m'a jamais donné de conseils au cas où la police me mettait en prison si cela se savait, ou quoi. Au contraire, il me faisait lire des magazines super soft<ref>En néerlanglais dans le texte</ref> où des pédophiles expliquaient combien ils aimaient les enfants et comment faire la différence entre un bon et un mauvais pédophile. Et que le « jeune » dans une relation entre un plus vieux et un plus jeune pouvait quand même toujours dire non. Comme s'il fallait encore me l'expliquer.

	Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>		Plus tard personne n'a voulu me croire mais je savais très bien ce que je faisais, quand j'étais avec Gerard, et en fait je trouvais injuste qu'il en risquât beaucoup plus que moi. C'est pourquoi je me sentais parfois coupable si je m'ennuyais en sa présence. J'avais essayé tous les numéros de plats à emporter du traiteur chinois, deux fois. Je connaissais des dizaines de positions pour le faire avec une femme, mais je n'avais que Gerard pour se faire des pipes. J'ai devenu décidément bon en judo. Mais Gerard restait plus fort. <nowiki>[...]</nowiki>

Agnorum : 2 images

2013-09-04T21:30:58Z

2 images

← Version précédente		Version du 4 septembre 2013 à 21:30
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	==L'auteur==		==L'auteur==

	Willem Beelen (Neerpelt, 1967) est un écrivain belge. Il a étudié la sociologie et l'anthropologie à l'université de Louvain, fut journaliste, est scénariste d'une série télévisée policière dans laquelle sévissent parfois d'affreux pédophiles.		[[Image:Willem Beelen 280x394.jpg\|150px\|thumb\|right\|Willem Beelen]]Willem Beelen (Neerpelt, 1967) est un écrivain belge. Il a étudié la sociologie et l'anthropologie à l'université de Louvain, fut journaliste, est scénariste d'une série télévisée policière dans laquelle sévissent parfois d'affreux pédophiles.
			{{Clr}}

	==Résumé==		==Résumé==

	Suite à un larcin insolent, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s'installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d'affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser. Après deux mois de ce programme, Jurgen n'est plus le même garçon. L'amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse. Jurgen a bientôt une petite amie, Veerle, avec qui il met en pratique quelques préliminaires appris chez Gerard. Quand le directeur du collège découvre que Jurgen a falsifié des billets d'excuse chapardés chez Gerard, le garçon se sent trahi et le dénonce. Gerard se retrouve en prison et Jurgen passe ses samedis chez un thérapeute qui ne le libère pas des préjugés sur les victimes. C'est Veerle qui lui apporte la rédemption en venant lui faire l'amour.		[[Image:Achter het licht (1998 omslag) 491x787.jpg\|250px\|thumb\|left\|''Achter het licht'', 1998]]Suite à un larcin insolent, Jurgen, âgé de treize ans, devient un exclu, le souffre-douleur de sa classe. Le même jour, il rencontre Gerard, un médecin du travail de trente-quatre ans qui s'installe au village avec sa mère handicapée. Gerard le tire d'affaire en lui proposant un job de vacances. Il lui apprend aussi à se défendre, à se connaître et à baiser. Après deux mois de ce programme, Jurgen n'est plus le même garçon. L'amour est absent de leur relation, mais pas la tendresse. Jurgen a bientôt une petite amie, Veerle, avec qui il met en pratique quelques préliminaires appris chez Gerard. Quand le directeur du collège découvre que Jurgen a falsifié des billets d'excuse chapardés chez Gerard, le garçon se sent trahi et le dénonce. Gerard se retrouve en prison et Jurgen passe ses samedis chez un thérapeute qui ne le libère pas des préjugés sur les victimes. C'est Veerle qui lui apporte la rédemption en venant lui faire l'amour.
			{{Clr}}

	==Extraits==		==Extraits==

Achter het licht (Willem Beelen) - Historique des versions

Caprineus : m

Taka : Révision du texte et de la traduction.

Caprineus : Précisions et corrections dans le résumé.

Caprineus : Modifications et corrections diverses, ajout d'un paragraphe dans le 2ème extrait

Taka : m

Caprineus : Catégories

Taka : m

Taka : m

Taka : m

Agnorum : 2 images

Caprineus : m

Taka : Révision du texte et de la traduction.

Caprineus : Précisions et corrections dans le résumé.

Caprineus : Modifications et corrections diverses, ajout d'un paragraphe dans le 2ème extrait

Taka : m

Caprineus : Catégories

Taka : m

Taka : m

Taka : m

Agnorum : 2 images