Caprineus : m

2014-07-14T15:38:20Z

← Version précédente		Version du 14 juillet 2014 à 15:38
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Dans le [[Japon]] pré-moderne, un '''''chigo''''' '''稚児''' est un [[garçon]] d’environ sept à quatorze ans, en cours de formation dans un monastère [[bouddhisme\|bouddhiste]]. La traduction française la plus proche est « novice ».		Dans le [[Japon]] pré-moderne, un '''''chigo''''' '''稚児''' est un [[garçon]] d’environ sept à quatorze ans, en cours de formation dans un monastère [[bouddhisme\|bouddhiste]]. La traduction française la plus proche est « novice ».

	Ce mot peut avoir un second sens dérivé du premier : il désigne alors un jeune [[garçon aimé]] par un [[moine]], dans le cadre d’une relation qui est à la fois [[initiation\|initiatique]], affective, et très souvent sexuelle.		Ce mot peut avoir un second sens dérivé du premier : il désigne alors un jeune [[garçon aimé]] par un [[moine bouddhiste\|moine]], dans le cadre d’une relation qui est à la fois [[initiation\|initiatique]], affective, et très souvent sexuelle.

	==Vocabulaire==		==Vocabulaire==
Ligne 32 :		Ligne 32 :

	[[Catégorie:Japon]]		[[Catégorie:Japon]]
			[[Catégorie:Moine bouddhiste]]

Caprineus : Création

2014-07-01T21:41:53Z

Création

Nouvelle page

Dans le [[Japon]] pré-moderne, un '''''chigo''''' '''稚児''' est un [[garçon]] d’environ sept à quatorze ans, en cours de formation dans un monastère [[bouddhisme|bouddhiste]]. La traduction française la plus proche est « novice ».

Ce mot peut avoir un second sens dérivé du premier : il désigne alors un jeune [[garçon aimé]] par un [[moine]], dans le cadre d’une relation qui est à la fois [[initiation|initiatique]], affective, et très souvent sexuelle.

==Vocabulaire==

Le mot ''chigo'' 稚児 (prononciation approximative : /tʃi.go/) se compose de deux caractères :
:*稚 ''chi'' = enfant
:*児 ''ko'' = enfant, garçon

==Littérature==

Un genre littéraire particulier est le ''[[chigo monogatari]]'', qui raconte une histoire d’amour entre un moine et un novice — par exemple ''[[Aki no yo nagamonogatari]]'' 秋夜長物語 (''Long récit pour une nuit d’automne''), dont l’auteur anonyme relate la liaison entre Keikai et le jeune Umewaka.

==Dicton==

Un dicton populaire exprimait clairement la priorité donnée par les moines à leurs petits compagnons :

{{Extrait|cdj=non|''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.<ref>Transcription du japonais et traduction anglaise par [[Margaret H. Childs]] dans « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1. [http://www.academia.edu/1011142/Chigo_Monogatari (article téléchargeable)]</ref>
{{Réf Livre|titre=Koji Kitowaza Jiten|auteur=Suzuki Tōzō|éditeur=Tōkyōdō Shuppan|année=1956|page=59|traducteur de la contribution=BoyWiki}}}}

==Voir aussi==

===Articles connexes===
*[[Bouddhisme]]
*[[Chigo monogatari]]
*[[Japon]]
*[[Moine]]

== Notes et références ==
<references />

[[Catégorie:Japon]]

Chigo - Historique des versions

Caprineus : m

Caprineus : Création

Caprineus : m

Caprineus : Création