Dictons et proverbes - Historique des versions

Caprineus : m

2014-07-14T15:55:18Z

← Version précédente		Version du 14 juillet 2014 à 15:55
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	==[[Japon]]==		==[[Japon]]==

	*'''''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.'''{{Commentaire biblio\|Dicton sur les [[moine~~]]s [[bouddhisme~~\|bouddhistes]] et leurs jeunes novices, appelés ''[[chigo]]''.<br>Cité par [[Margaret H. Childs]] dans son article « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)\|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1, qui reprend Suzuki Tōzō, ''Koji Kitowaza Jiten'', Tōkyōdō Shuppan, 1956, p. 59.}}		*'''''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.'''{{Commentaire biblio\|Dicton sur les [[moine bouddhiste\|moines bouddhistes]] et leurs jeunes novices, appelés ''[[chigo]]''.<br>Cité par [[Margaret H. Childs]] dans son article « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)\|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1, qui reprend Suzuki Tōzō, ''Koji Kitowaza Jiten'', Tōkyōdō Shuppan, 1956, p. 59.}}

	==[[Jordanie]]==		==[[Jordanie]]==

Caprineus : m

2014-07-01T22:07:37Z

← Version précédente		Version du 1 juillet 2014 à 22:07
Ligne 55 :		Ligne 55 :
	==[[Japon]]==		==[[Japon]]==

	*'''''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.'''{{Commentaire biblio\|Dicton sur les [[moine]]s [[bouddhisme\|bouddhistes]] et leurs jeunes novices, appelés ''[[chigo]]''.<br>Cité par [[Margaret H. Childs]] dans son article « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)\|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1, qui reprend Suzuki Tōzō, ''Koji Kitowaza Jiten'', Tōkyōdō Shuppan, 1956, p. 59.)}}		*'''''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.'''{{Commentaire biblio\|Dicton sur les [[moine]]s [[bouddhisme\|bouddhistes]] et leurs jeunes novices, appelés ''[[chigo]]''.<br>Cité par [[Margaret H. Childs]] dans son article « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)\|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1, qui reprend Suzuki Tōzō, ''Koji Kitowaza Jiten'', Tōkyōdō Shuppan, 1956, p. 59.}}

	==[[Jordanie]]==		==[[Jordanie]]==

Caprineus : Dicton japonais

2014-07-01T21:20:17Z

Dicton japonais

← Version précédente		Version du 1 juillet 2014 à 21:20
Ligne 52 :		Ligne 52 :

	*'''''Quando vòi prendere trastullo, usa spesso col fanciullo.''<br>Quand tu veux t’amuser, use souvent du garçon.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe florentin, vers 1480, cité par [[Giovanni Sabadino degli Arienti]] dans la [[Le Porretane – Novella XIII\|nouvelle XIII]] des ''[[Le Porretane (Giovanni Sabadino degli Arienti)\|Porretane]].''<br>(Sabadino degli Arienti, ''Le Porretane'', a cura di Giovanni Gambarin, Bari, Giuseppe Laterza & figli, 1914, p. 69. – Traduit par [[Roger Peyrefitte]] dans « [[La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne (Peyrefitte, Sabadino, Bandello)\|La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne]] », in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]'', n° 111, mars 1963, p. 129. – Cité par Michael Rocke, ''Forbidden friendships : homosexuality and male culture in Renaissance Florence'', New York, Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 87.)}}		*'''''Quando vòi prendere trastullo, usa spesso col fanciullo.''<br>Quand tu veux t’amuser, use souvent du garçon.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe florentin, vers 1480, cité par [[Giovanni Sabadino degli Arienti]] dans la [[Le Porretane – Novella XIII\|nouvelle XIII]] des ''[[Le Porretane (Giovanni Sabadino degli Arienti)\|Porretane]].''<br>(Sabadino degli Arienti, ''Le Porretane'', a cura di Giovanni Gambarin, Bari, Giuseppe Laterza & figli, 1914, p. 69. – Traduit par [[Roger Peyrefitte]] dans « [[La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne (Peyrefitte, Sabadino, Bandello)\|La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne]] », in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]'', n° 111, mars 1963, p. 129. – Cité par Michael Rocke, ''Forbidden friendships : homosexuality and male culture in Renaissance Florence'', New York, Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 87.)}}

			==[[Japon]]==

			*'''''Ichi chigo ni sannō.''<br>D’abord le ''chigo'', ensuite le dieu de la montagne.'''{{Commentaire biblio\|Dicton sur les [[moine]]s [[bouddhisme\|bouddhistes]] et leurs jeunes novices, appelés ''[[chigo]]''.<br>Cité par [[Margaret H. Childs]] dans son article « [[Chigo monogatari, love stories or Buddhist sermons? (Margaret H. Childs)\|''Chigo monogatari'', love stories or Buddhist sermons?]] », p. 1, qui reprend Suzuki Tōzō, ''Koji Kitowaza Jiten'', Tōkyōdō Shuppan, 1956, p. 59.)}}

	==[[Jordanie]]==		==[[Jordanie]]==

Caprineus : m

2014-06-04T18:11:05Z

← Version précédente		Version du 4 juin 2014 à 18:11
Ligne 35 :		Ligne 35 :
	==[[France]]==		==[[France]]==

	*'''Ci-gît un Jésuite :<br>Passant, serre les fesses et passe vite !'''{{Commentaire biblio\|Épitaphe satirique, allusion ironique aux habitudes pédérastiques des prêtres [[Catholicisme\|catholiques]]. Cité par [[Richard Francis Burton]] dans une note de sa traduction des ''[[Mille et une nuits]]''.<br>(''The book of the Thousand nights and a night'', New York, The Heritage Press, 1962, t. II, p. 1240.)}}		*'''Ci-gît un Jésuite :<br>Passant, serre les fesses et passe vite !'''{{Commentaire biblio\|Épitaphe satirique, allusion ironique aux habitudes pédérastiques des prêtres [[Catholicisme\|catholiques]], et en particulier des [[Compagnie de Jésus\|jésuites]]. Cité par [[Richard Francis Burton]] dans une note de sa traduction des ''[[Mille et une nuits]]''.<br>(''The book of the Thousand nights and a night'', New York, The Heritage Press, 1962, t. II, p. 1240.)}}

	*'''Patience et saindoux, et l’éléphant encule le poux.'''{{Commentaire biblio\|Cité par un chroniqueur de la revue ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]''.}}		*'''Patience et saindoux, et l’éléphant encule le poux.'''{{Commentaire biblio\|Cité par un chroniqueur de la revue ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]''.}}

Caprineus : m

2013-07-31T11:30:41Z

← Version précédente		Version du 31 juillet 2013 à 11:30
Ligne 47 :		Ligne 47 :
	*'''{{lang\|gr\|Οἱ παῖδες λαβύρινθος ἀνέξοδος.}}<br>Les garçons sont un labyrinthe sans issue.'''{{Commentaire biblio\|Premier vers d’un poème de [[Rhianos de Crète]].<br>([[Straton de Sardes]], ''[[La muse garçonnière]]'', n° 93.)}}		*'''{{lang\|gr\|Οἱ παῖδες λαβύρινθος ἀνέξοδος.}}<br>Les garçons sont un labyrinthe sans issue.'''{{Commentaire biblio\|Premier vers d’un poème de [[Rhianos de Crète]].<br>([[Straton de Sardes]], ''[[La muse garçonnière]]'', n° 93.)}}

	*'''Tu peux le porter taureau, si tu l’as porté veau.'''{{Commentaire biblio\|La forme latine fut également utilisée dans la [[Rome antique]] : ''Taurum tollet, qui uitulum sustulerit.'' Se disait pour excuser les relations d’un homme avec des “garçons” qui n’étaient plus adolescents.<br>([[Pétrone]], ''[[Satyricon]]'', chap. XXV.)}}		*'''Tu peux le porter taureau, si tu l’as porté veau.'''{{Commentaire biblio\|La forme latine fut également utilisée dans la [[Rome antique]] : ''Taurum tollet, qui uitulum sustulerit.'' Se disait pour excuser les relations d’un homme avec des “garçons” qui n’étaient plus adolescents.<br>([[Pétrone]], ''[[Satyricon (Pétrone)\|Satyricon]]'', chap. XXV.)}}

	==[[Italie]]==		==[[Italie]]==

Caprineus : m

2013-07-02T20:46:28Z

← Version précédente		Version du 2 juillet 2013 à 20:46
Ligne 61 :		Ligne 61 :
	*'''Pour qu’un garçon mémorise le Qur’an, il faut que l’imam lui monte dessus.'''{{Commentaire biblio\|Adage nord-africain.<br>([[Richard Francis Burton]].)}}		*'''Pour qu’un garçon mémorise le Qur’an, il faut que l’imam lui monte dessus.'''{{Commentaire biblio\|Adage nord-africain.<br>([[Richard Francis Burton]].)}}

	'''{{lang\|ar\|rtl\|الى ما تربى شي زامل    ما ينحرج شي رجل}}<br>Celui qui n’a pas été éduqué en giton ne sera jamais un homme !'''{{Commentaire biblio\|Proverbe des Djebala.<br>([[Auguste Mouliéras]], ''[[Le Maroc inconnu\|Le Maroc inconnu : étude géographique et sociologique. 2{{~~Exp\|ème~~}} partie, Exploration des Djebala (Maroc Septentrional)]]'', Paris, Augustin Challamel, 1899, p. 76.)}}		'''{{lang\|ar\|rtl\|الى ما تربى شي زامل    ما ينحرج شي رجل}}<br>Celui qui n’a pas été éduqué en giton ne sera jamais un homme !'''{{Commentaire biblio\|Proverbe des Djebala.<br>([[Auguste Mouliéras]], ''[[Le Maroc inconnu\|Le Maroc inconnu : étude géographique et sociologique. 2{{e}} partie, Exploration des Djebala (Maroc Septentrional)]]'', Paris, Augustin Challamel, 1899, p. 76.)}}

	'''{{lang\|ar\|rtl\|مكتوبة في الصباط    من كان زامل يرجع لواط}}<br>''Mektouba fi ç-çebbat’ — Men kan zamel ierdjâ leouat’.''<br>C’est écrit sur le soulier : tout sodomisé devient sodomite.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe des Djebala.<br>([[Auguste Mouliéras]], ''[[Le Maroc inconnu\|Le Maroc inconnu : étude géographique et sociologique. 2{{~~Exp\|ème~~}} partie, Exploration des Djebala (Maroc Septentrional)]]'', Paris, Augustin Challamel, 1899, p. 472.)}}		'''{{lang\|ar\|rtl\|مكتوبة في الصباط    من كان زامل يرجع لواط}}<br>''Mektouba fi ç-çebbat’ — Men kan zamel ierdjâ leouat’.''<br>C’est écrit sur le soulier : tout sodomisé devient sodomite.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe des Djebala.<br>([[Auguste Mouliéras]], ''[[Le Maroc inconnu\|Le Maroc inconnu : étude géographique et sociologique. 2{{e}} partie, Exploration des Djebala (Maroc Septentrional)]]'', Paris, Augustin Challamel, 1899, p. 472.)}}

	==[[Moyen-Orient]]==		==[[Moyen-Orient]]==

Caprineus : m

2013-06-30T15:44:45Z

← Version précédente		Version du 30 juin 2013 à 15:44
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Loin des règles [[religion\|religieuses]], des cogitations des [[philosophie\|philosophes]] ou des connaissances — parfois erronées — des [[médecine\|médecins]] et des [[psychologie\|psychologues]], les '''dictons et proverbes''' sont des indications précieuses sur la mentalité ordinaire des peuples. La sexualité y tient souvent une place importante.		Loin des règles [[religion\|religieuses]], des cogitations des [[philosophie\|philosophes]] ou des connaissances — parfois erronées — des [[médecine\|médecins]] et des [[psychologie\|psychologues]], les '''dictons et proverbes''' sont des indications précieuses sur la mentalité ordinaire des peuples. La [[sexualité]] y tient souvent une place importante.

	Les dictons qui concernent les ~~garçons~~ ou la pédérastie donnent donc des renseignements brefs, mais irremplaçables, sur la façon dont ils sont réellement perçus dans la vie quotidienne, à un endroit et à une époque donnés.		Les dictons qui concernent les [[garçon]]s ou la [[pédérastie]] donnent donc des renseignements brefs, mais irremplaçables, sur la façon dont ils sont réellement perçus dans la vie quotidienne, à un endroit et à une époque donnés.

	==[[Afghanistan]]==		==[[Afghanistan]]==
Ligne 29 :		Ligne 29 :
	*'''''El que fue monaguillo y después abad, sabe lo que hacen los mozos tras el altar.''<br>Qui fut moinillon puis abbé sait ce que font les gamins derrière l’autel.'''{{Commentaire biblio\|Dicton espagnol.<br>(Site [http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(E) WikiQuote en espagnol].)}}		*'''''El que fue monaguillo y después abad, sabe lo que hacen los mozos tras el altar.''<br>Qui fut moinillon puis abbé sait ce que font les gamins derrière l’autel.'''{{Commentaire biblio\|Dicton espagnol.<br>(Site [http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(E) WikiQuote en espagnol].)}}

	==[[États-Unis ~~d’Amérique~~]]==		==[[États-Unis]]==

	*'''''How do you separate the men from the boys? — With a crowbar.''<br>Comment séparez-vous les hommes des garçons ? — Avec un pied-de-biche.'''{{Commentaire biblio\|Folklore états-unien moderne. Plaisanterie en forme d’insinuation à l’égard d’un groupe ou d’une localité particulière : la Marine, l’Armée américaine, etc.<br>(Site [http://www.gaycityusa.com/Humor.htm Gay City USA].)}}		*'''''How do you separate the men from the boys? — With a crowbar.''<br>Comment séparez-vous les hommes des garçons ? — Avec un pied-de-biche.'''{{Commentaire biblio\|Folklore états-unien moderne. Plaisanterie en forme d’insinuation à l’égard d’un groupe ou d’une localité particulière : la Marine, l’Armée américaine, etc.<br>(Site [http://www.gaycityusa.com/Humor.htm Gay City USA].)}}
Ligne 87 :		Ligne 87 :
	== Notes et références ==		== Notes et références ==
	<references />		<references />

			[[Catégorie:Citation]]

Caprineus : m

2013-03-11T00:13:53Z

← Version précédente		Version du 11 mars 2013 à 00:13
Ligne 51 :		Ligne 51 :
	==[[Italie]]==		==[[Italie]]==

	*'''''Quando ~~vói~~ prendere trastullo, usa spesso col fanciullo.''<br>Quand tu veux t’amuser, use souvent du garçon.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe florentin, vers 1480, cité par [[Giovanni Sabadino degli Arienti]] dans la [[Le Porretane – Novella XIII\|nouvelle XIII]] des ''[[Le Porretane (Giovanni Sabadino degli Arienti)\|Porretane]].''<br>(Sabadino degli Arienti, ''Le Porretane'', a cura di Giovanni Gambarin, Bari, Giuseppe Laterza & figli, 1914, p. 69. – Traduit par [[Roger Peyrefitte]] dans « [[La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne (Peyrefitte, Sabadino, Bandello)\|La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne]] », in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]'', n° 111, mars 1963, p. 129. – Cité par Michael Rocke, ''Forbidden friendships : homosexuality and male culture in Renaissance Florence'', New York, Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 87.)}}		*'''''Quando vòi prendere trastullo, usa spesso col fanciullo.''<br>Quand tu veux t’amuser, use souvent du garçon.'''{{Commentaire biblio\|Proverbe florentin, vers 1480, cité par [[Giovanni Sabadino degli Arienti]] dans la [[Le Porretane – Novella XIII\|nouvelle XIII]] des ''[[Le Porretane (Giovanni Sabadino degli Arienti)\|Porretane]].''<br>(Sabadino degli Arienti, ''Le Porretane'', a cura di Giovanni Gambarin, Bari, Giuseppe Laterza & figli, 1914, p. 69. – Traduit par [[Roger Peyrefitte]] dans « [[La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne (Peyrefitte, Sabadino, Bandello)\|La confession d’un Arcadien sous la Renaissance italienne]] », in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie]]'', n° 111, mars 1963, p. 129. – Cité par Michael Rocke, ''Forbidden friendships : homosexuality and male culture in Renaissance Florence'', New York, Oxford, Oxford University Press, 1996, p. 87.)}}

	==[[Jordanie]]==		==[[Jordanie]]==

Caprineus : Italie : Texte original et mention de Peyrefitte

2013-03-10T21:31:06Z

Italie : Texte original et mention de Peyrefitte

Voir les modifications

Caprineus : Autre dicton afghan

2012-07-23T22:54:38Z

Autre dicton afghan

← Version précédente		Version du 23 juillet 2012 à 22:54
Ligne 5 :		Ligne 5 :
	==[[Afghanistan]]==		==[[Afghanistan]]==
	*'''''Kadr-i-kus Aughán dánad, kadr-i-kunrá Kábuli.''<br>La valeur du con, l’Afghan la connaît, la valeur du cul, c’est le Kabouli.'''{{Commentaire biblio\|Cité par [[Richard Francis Burton]] dans le « [[Terminal essay]] » (IV, Social condition. [[Pederasty (Richard F. Burton) — 3\|D, Pederasty]]), en appendice à sa traduction des ''[[Mille et une nuits]]''.<br>(''The book of the Thousand nights and a night'', New York, The Heritage Press, 1962, t. VI, p. 3769.)}}		*'''''Kadr-i-kus Aughán dánad, kadr-i-kunrá Kábuli.''<br>La valeur du con, l’Afghan la connaît, la valeur du cul, c’est le Kabouli.'''{{Commentaire biblio\|Cité par [[Richard Francis Burton]] dans le « [[Terminal essay]] » (IV, Social condition. [[Pederasty (Richard F. Burton) — 3\|D, Pederasty]]), en appendice à sa traduction des ''[[Mille et une nuits]]''.<br>(''The book of the Thousand nights and a night'', New York, The Heritage Press, 1962, t. VI, p. 3769.)}}

			*'''Les femmes sont pour les enfants, les garçons sont pour le plaisir.'''{{Commentaire biblio\|Cité par Anna Maria Cardinalli dans un rapport commandé par des responsables militaires [[États-Unis\|états-uniens]] et [[Royaume-Uni\|britanniques]] : « One of the country’s favorite sayings is ‘women are for children, boys are for pleasure’ ».<br>(Sara A. Carter, [http://washingtonexaminer.com/article/108591 « Afghan sex practices concern U.S., British forces »], in ''The Examiner'', Washington, 20 décembre 2010.)}}

	==[[Brésil]]==		==[[Brésil]]==

Dictons et proverbes - Historique des versions

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : Dicton japonais

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : Italie : Texte original et mention de Peyrefitte

Caprineus : Autre dicton afghan

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : Dicton japonais

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : m

Caprineus : Italie : Texte original et mention de Peyrefitte

Caprineus : Autre dicton afghan