https://www.boywiki.org/fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Discussion%3AAmore_sacro_e_Amore_profano_%28Giovanni_Baglione%29 2026-05-14T04:33:52Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.45.3 https://www.boywiki.org/fr/index.php?title=Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Giovanni_Baglione)&diff=11035&oldid=prev 2012-08-26T16:47:05Z

<p>a renommé <a href="/fr/Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Baglione)" class="mw-redirect" title="Discussion:Amore sacro e Amore profano (Baglione)">Discuter:Amore sacro e Amore profano (Baglione)</a> en <a href="/fr/Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Giovanni_Baglione)" title="Discussion:Amore sacro e Amore profano (Giovanni Baglione)">Discuter:Amore sacro e Amore profano (Giovanni Baglione)</a>: Norme BoyWiki.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 26 août 2012 à 16:47</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Caprineus https://www.boywiki.org/fr/index.php?title=Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Giovanni_Baglione)&diff=10321&oldid=prev 2012-06-26T17:48:45Z

<p>illustration disponible sur Wikimedia Commons</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 26 juin 2012 à 17:48</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Ligne 11 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 11 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Utilisateur:Caprineus|Caprineus]] 15 avril 2012 à 10:56 (GMT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Utilisateur:Caprineus|Caprineus]] 15 avril 2012 à 10:56 (GMT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Illustration ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Une reproduction de ce tableau serait utile. Il y en a une de disponible sur Wikimedia Commons :</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Baglione.jpg</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Serait-il possible de l'importer ?</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Philadelphe 26 juin 2012 à 17:48 (GMT)''</ins></div></td></tr> </table>

Philadelphe https://www.boywiki.org/fr/index.php?title=Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Giovanni_Baglione)&diff=9877&oldid=prev 2012-04-15T12:21:43Z

<p>a renommé <a href="/fr/Discussion:Amor_sacro_e_Amor_profano_(Baglione)" class="mw-redirect" title="Discussion:Amor sacro e Amor profano (Baglione)">Discuter:Amor sacro e Amor profano (Baglione)</a> en <a href="/fr/Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Baglione)" class="mw-redirect" title="Discussion:Amore sacro e Amore profano (Baglione)">Discuter:Amore sacro e Amore profano (Baglione)</a>: Le mot italien pour &quot;Amour&quot; est &quot;Amore&quot;. C&#039;est sous cette forme que le titre original est généralement donné.</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 15 avril 2012 à 12:21</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Caprineus https://www.boywiki.org/fr/index.php?title=Discussion:Amore_sacro_e_Amore_profano_(Giovanni_Baglione)&diff=9874&oldid=prev 2012-04-15T10:56:52Z

<p>Titres originaux des œuvres</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>==Titre original==<br /> L&#039;habitude sur BoyWiki est de nommer l&#039;article sur une œuvre (littéraire ou picturale) d&#039;après le titre originel de cette œuvre — donc en général dans la langue maternelle de l&#039;auteur. Il en va de même pour le nommage des fichiers images (voir à ce sujet la page [[Aide:Insertion d&#039;images]]).<br /> <br /> Vu l&#039;internationalisme très prononcé de la culture garçonnière, c&#039;est la seule façon d&#039;éviter d&#039;interminables problèmes de traductions plus ou moins erronées, et souvent multiples.<br /> <br /> &#039;&#039;[[Amor vincit omnia (Caravaggio)|Amor vincit omnia]]&#039;&#039; en est un bon exemple, qui peut s&#039;appeler en français aussi bien &#039;&#039;L’Amour victorieux&#039;&#039; que &#039;&#039;L’Amour vainqueur&#039;&#039; — et ne parlons même pas des traductions anglo-saxonnes, qui voudraient s&#039;imposer au monde entier ! De même en littérature pour &#039;&#039;Bom-Crioulo&#039;&#039;, qui correspond à deux traductions françaises : &#039;&#039;Rue de la Miséricorde&#039;&#039; et &#039;&#039;Un amour d’ébène&#039;&#039;. (En plus, ça simplifie le cas des œuvres non traduites.)<br /> <br /> Autrefois, ç&#039;aurait été tout un travail de retrouver le titre original de certaines œuvres. De nos jours, avec Wikipédia et autres, c&#039;est enfantin !<br /> <br /> (Reconnaissons quand même que les titres d&#039;œuvres antiques, ou dont la langue originelle ne s&#039;écrit pas en alphabet latin, représentent des cas particuliers, où la traduction est presque inévitable.)<br /> <br /> [[Utilisateur:Caprineus|Caprineus]] 15 avril 2012 à 10:56 (GMT)</div>

Caprineus