Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) - Historique des versions

Aetos : m

2014-07-08T13:32:14Z

← Version précédente		Version du 8 juillet 2014 à 13:32
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	Le texte est signé « Pierre Saintesse », sans mention de responsabilité. On ne peut donc savoir s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation ou d’un poème original.		Le texte est signé « Pierre Saintesse », sans mention de responsabilité. On ne peut donc savoir s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation ou d’un poème original.

	Li Taï Po signifie « Li ''(nom de famille)'' Grand Éclat ». Ce nom est celui d’un des plus grands poètes [[Chine\|chinois]], [[Li Bai]] (李白 ''Lǐ Bái'') ou Li Taibai (李太白 ''Lǐ Táibái'') — parfois transcrit Lǐ Bó ou Lǐ Táibó — qui vécut entre [[701]] et [[762]].		Li Taï Po signifie « Li ''(nom de famille)'' Grand Éclat ». Ce nom est celui d’un des plus grands poètes [[Chine\|chinois]], [[Li Bai]] (李白 ''Lǐ Bái'') ou Li Taibai (李太白 ''Lǐ Táibái'') — parfois transcrit ''Lǐ Bó'' ou ''Lǐ Táibó'' — qui vécut entre [[701]] et [[762]].

	==Texte intégral==		==Texte intégral==

Aetos : A modifié le niveau de protection de « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

2014-07-08T13:30:37Z

A modifié le niveau de protection de « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

← Version précédente	Version du 8 juillet 2014 à 13:30
(Aucune différence)

Aetos : m

2014-07-08T13:30:22Z

← Version précédente		Version du 8 juillet 2014 à 13:30
Ligne 4 :		Ligne 4 :
	Le texte est signé « Pierre Saintesse », sans mention de responsabilité. On ne peut donc savoir s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation ou d’un poème original.		Le texte est signé « Pierre Saintesse », sans mention de responsabilité. On ne peut donc savoir s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation ou d’un poème original.

	Li Taï Po signifie « Li ''(nom de famille)'' Grand Éclat ». Ce nom est ~~connu également comme~~ celui d’un des plus grands poètes [[Chine\|chinois]] (transcrit ~~Lǐ Táibó,~~ Lǐ Bó ou Lǐ ~~Bái),~~ qui vécut entre [[701]] et [[762]].		Li Taï Po signifie « Li ''(nom de famille)'' Grand Éclat ». Ce nom est celui d’un des plus grands poètes [[Chine\|chinois]], [[Li Bai]] (李白 ''Lǐ Bái'') ou Li Taibai (李太白 ''Lǐ Táibái'') — parfois transcrit Lǐ Bó ou Lǐ Táibó — qui vécut entre [[701]] et [[762]].

	==Texte intégral==		==Texte intégral==
Ligne 26 :		Ligne 26 :
	===Source===		===Source===

	*« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{~~Exp\|ère~~}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.		*« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{e}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.

	===Articles connexes===		===Articles connexes===
	*[[Arcadie (revue)]]		*[[Arcadie (revue)]]
	*[[Chine]]		*[[Chine]]
			*[[Li Bai]]

	{{DEFAULTSORT: Li ~~Tai Po~~}}		{{DEFAULTSORT: Li tai po (chanson chinoise du honan)}}
	[[Catégorie:Article d’Arcadie (texte)]]		[[Catégorie:Article d’Arcadie (texte)]]
	[[Catégorie:Article en français (texte)]]		[[Catégorie:Article en français (texte)]]
	[[Catégorie:Pierre Saintesse (textes)]]		[[Catégorie:Pierre Saintesse (textes)]]
	[[Catégorie:Poésie en chinois (texte)]]		[[Catégorie:Poésie en chinois (texte)]]

Aetos : A protégé « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) »: Texte historique [edit=sysop:move=sysop]

2011-08-13T17:00:37Z

A protégé « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) »: Texte historique [edit=sysop:move=sysop]

← Version précédente	Version du 13 août 2011 à 17:00
(Aucune différence)

Caprineus : Catégories et typographie

2011-08-06T16:59:24Z

Catégories et typographie

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 ==Texte intégral==
 <br>
 <center>'''(Chanson chinoise du Honan)'''</center>
-<br>
+<br><br>
-Dessous le toit cornu aux tuiles vernissées,<br>
+''Dessous le toit cornu aux tuiles vernissées,<br>Où les dragons d’or posent sur le ciel bleu<br>Leurs corps écailleux et leurs longues échines,<br>À deux pas du lac où les saules,<br>En silence, dans l’eau, se mirent, s’interrogent,<br>Tu m’es apparu, Li, et j’ai sur l’instant reconnu<br>Ton pas souple, ton visage d’enfant rond comme une lune,<br>Li Taï Po !<br><br>Tu as descendu les degrés,<br>Lentement, bel enfant que nul orgueil ne diminue ;<br>Ton doux regard, brillant, fusait au mince auvent de tes paupières ;<br>Tes narines étaient larges, bien étalées,<br>Frémissantes comme on voit aux jeunes étalons ;<br>Tes reins étaient bien moulés dans la ceinture<br>Qui retenait ta culotte de soie,<br>Li Taï Po !<br><br>Je me suis approché de toi ; le salut que tu m’as donné<br>A fait se relever un peu ta lèvre lourde ;<br>Tu as regardé sans hauteur l’étranger<br>Qui s’inclinait très bas sur ton passage…<br>Sur le gazon, posant ton chapeau plat sur ta poitrine,<br>Sans mot dire, au soleil tu t’es étendu,<br>Ouvrant toute grande ta blouse de toile blanche,<br>Li Taï Po !<br><br>Ta jambe était fine et nerveuse ;<br>Sur ta cuisse la soie sombre était retroussée… ;<br>Le souffle un peu court, j’admirais<br>Comme le soleil dorait le marbre pur de ta chair nue…<br>Rampant à même le gazon,<br>Je me suis approché de toi,<br>Pour que nos ombres se mélangent,<br>Li Taï Po !<br><br>Je n’ai, je crois, dit que ton nom,<br>Murmuré près de ton oreille. Tu fredonnais une chanson<br>D’enfant, venue du Honan, très vieille :<br>« Vieil oncle Soleil me tient bien au chaud,<br>« Dans son ventre d’or je suis à mon aise.<br>« Je rencontre en rêve mon Cousin le Coq,<br>« Ma Sœur la Souris, ma Tante la Chèvre… »<br>Li Taï Po !<br><br>Ton front était pâle ; ton souffle faisait<br>Remuer un peu ton torse dans l’ombre ;<br>Ta nuque était rase sur l’herbe posée<br>Et ton cou semblait un lisse bambou,<br>Jailli des épaules et gorgé de lait.<br>Sur mes deux genoux me suis approché<br>Pour que mon haleine te caresse,<br>Li Taï Po !<br><br>Je t’ai dit : « Li Taï, ô mon bien-aimé,<br>Voici bien des jours, bien des nuits qui passent<br>Sans que mon amour s’apaise pour toi… »<br>Tu as rejeté ton chapeau de riz ;<br>Ta lèvre a souri ; se posant sur moi,<br>Tes yeux ont bien dit ce que retenait,<br>Derrière tes dents, ta bouche entrouverte,<br>Li Taï Po !<br><br>Ta chair était blanche tel un rais de lune ;<br>Tu as fait glisser la soie de tes reins<br>Et ton ventre rond lors m’est apparu ;<br>Sur lui reposait ton sexe d’ivoire ;<br>Sur toi j’ai posé ma lèvre et j’ai su<br>Que, sous le satin de ta peau dorée,<br>Ton âme était chaude et fort ton désir,<br>Li Taï Po !<br><br>Sommes restés là des heures et des heures.<br>Des roseaux du lac les bruits s’étaient tus ;<br>La rosée perlait à nos flancs rompus ;<br>Nous avons fredonné tous deux cette chanson :<br>« La mer dans le Kuang Tong avance et recule ;<br>« C’est tantôt le flux, tantôt le reflux<br>« Ton corps dans mon corps s’enfonce et se fond…<br>« Ton cœur dans mon cœur est un feu qui brûle »,<br>Li Taï Po. Li Taï Po !''
 <br>
@@ Ligne 102 : / Ligne 24 : @@
 ==Voir aussi==
-===Bibliographie===
+===Source===
 *« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{Exp|ère}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.
@@ Ligne 111 : / Ligne 33 : @@
 {{DEFAULTSORT: Li Tai Po}}
-[[Catégorie:Arcadie (revue)]]
+[[Catégorie:Article d’Arcadie (texte)]]
-[[Catégorie:Poème chinois]]
+[[Catégorie:Article en français (texte)]]
-[[Catégorie:Poème chinois (texte intégral)]]
+[[Catégorie:Pierre Saintesse (textes)]]

Caprineus : m

2009-04-17T16:00:00Z

← Version précédente		Version du 17 avril 2009 à 16:00
Ligne 104 :		Ligne 104 :
	===Bibliographie===		===Bibliographie===

	« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{Exp\|ère}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.		*« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)\|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{Exp\|ère}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.

	===Articles connexes===		===Articles connexes===

Caprineus : Li Taï Po

2009-04-17T10:29:02Z

Li Taï Po

Nouvelle page

Le poème '''''Li Taï Po''''', présenté comme une '''chanson chinoise''' de la province du '''Honan''' (ou Henan), a paru en [[1954]] dans la revue homophile ''[[Arcadie (revue)|Arcadie]]''.

==Origine==
Le texte est signé « Pierre Saintesse », sans mention de responsabilité. On ne peut donc savoir s’il s’agit d’une traduction, d’une adaptation ou d’un poème original.

Li Taï Po signifie « Li ''(nom de famille)'' Grand Éclat ». Ce nom est connu également comme celui d’un des plus grands poètes [[Chine|chinois]] (transcrit Lǐ Táibó, Lǐ Bó ou Lǐ Bái), qui vécut entre [[701]] et [[762]].

==Texte intégral==

 
{{Citation longue|reftype=1|titre=Li Taï Po
| 

<center>'''(Chanson chinoise du Honan)'''</center>
 
Dessous le toit cornu aux tuiles vernissées, 
Où les dragons d’or posent sur le ciel bleu 
Leurs corps écailleux et leurs longues échines, 
À deux pas du lac où les saules, 
En silence, dans l’eau, se mirent, s’interrogent, 
Tu m’es apparu, Li, et j’ai sur l’instant reconnu 
Ton pas souple, ton visage d’enfant rond comme une lune, 
Li Taï Po ! 
 
Tu as descendu les degrés, 
Lentement, bel enfant que nul orgueil ne diminue ; 
Ton doux regard, brillant, fusait au mince auvent de tes paupières ; 
Tes narines étaient larges, bien étalées, 
Frémissantes comme on voit aux jeunes étalons ; 
Tes reins étaient bien moulés dans la ceinture 
Qui retenait ta culotte de soie, 
Li Taï Po ! 
 
Je me suis approché de toi ; le salut que tu m’as donné 
A fait se relever un peu ta lèvre lourde ; 
Tu as regardé sans hauteur l’étranger 
Qui s’inclinait très bas sur ton passage… 
Sur le gazon, posant ton chapeau plat sur ta poitrine, 
Sans mot dire, au soleil tu t’es étendu, 
Ouvrant toute grande ta blouse de toile blanche, 
Li Taï Po ! 
 
Ta jambe était fine et nerveuse ; 
Sur ta cuisse la soie sombre était retroussée… ; 
Le souffle un peu court, j’admirais 
Comme le soleil dorait le marbre pur de ta chair nue… 
Rampant à même le gazon, 
Je me suis approché de toi, 
Pour que nos ombres se mélangent, 
Li Taï Po ! 
 
Je n’ai, je crois, dit que ton nom, 
Murmuré près de ton oreille. Tu fredonnais une chanson 
D’enfant, venue du Honan, très vieille : 
« Vieil oncle Soleil me tient bien au chaud, 
« Dans son ventre d’or je suis à mon aise. 
« Je rencontre en rêve mon Cousin le Coq, 
« Ma Sœur la Souris, ma Tante la Chèvre… » 
Li Taï Po ! 
 
Ton front était pâle ; ton souffle faisait 
Remuer un peu ton torse dans l’ombre ; 
Ta nuque était rase sur l’herbe posée 
Et ton cou semblait un lisse bambou, 
Jailli des épaules et gorgé de lait. 
Sur mes deux genoux me suis approché 
Pour que mon haleine te caresse, 
Li Taï Po ! 
 
Je t’ai dit : « Li Taï, ô mon bien-aimé, 
Voici bien des jours, bien des nuits qui passent 
Sans que mon amour s’apaise pour toi… » 
Tu as rejeté ton chapeau de riz ; 
Ta lèvre a souri ; se posant sur moi, 
Tes yeux ont bien dit ce que retenait, 
Derrière tes dents, ta bouche entrouverte, 
Li Taï Po ! 
 
Ta chair était blanche tel un rais de lune ; 
Tu as fait glisser la soie de tes reins 
Et ton ventre rond lors m’est apparu ; 
Sur lui reposait ton sexe d’ivoire ; 
Sur toi j’ai posé ma lèvre et j’ai su 
Que, sous le satin de ta peau dorée, 
Ton âme était chaude et fort ton désir, 
Li Taï Po ! 
 
Sommes restés là des heures et des heures. 
Des roseaux du lac les bruits s’étaient tus ; 
La rosée perlait à nos flancs rompus ; 
Nous avons fredonné tous deux cette chanson : 
« La mer dans le Kuang Tong avance et recule ; 
« C’est tantôt le flux, tantôt le reflux 
« Ton corps dans mon corps s’enfonce et se fond… 
« Ton cœur dans mon cœur est un feu qui brûle », 
Li Taï Po. Li Taï Po !

 

{{Droite|{{Petites capitales|Pierre SAINTESSE}}.}} 
}}

==Voir aussi==
===Bibliographie===

« Li Taï Po (Chanson chinoise du Honan) » / Pierre Saintesse, in ''[[Arcadie (revue)|Arcadie : revue littéraire et scientifique]]'', 1{{Exp|ère}} année, n° 5, mai 1954, p. 41-42. – Paris : Arcadie, 1954 (Illiers : Impr. Launay). – 52 p. ; 23 × 14 cm.

===Articles connexes===
*[[Arcadie (revue)]]
*[[Chine]]

{{DEFAULTSORT: Li Tai Po}}
[[Catégorie:Arcadie (revue)]]
[[Catégorie:Poème chinois]]
[[Catégorie:Poème chinois (texte intégral)]]

Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) - Historique des versions

Aetos : m

Aetos : A modifié le niveau de protection de « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Aetos : m

Aetos : A protégé « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) »: Texte historique [edit=sysop:move=sysop]

Caprineus : Catégories et typographie

Caprineus : m

Caprineus : Li Taï Po

Aetos : m

Aetos : A modifié le niveau de protection de « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini))

Aetos : m

Aetos : A protégé « Li Taï Po (chanson chinoise du Honan) »: Texte historique [edit=sysop:move=sysop]

Caprineus : Catégories et typographie

Caprineus : m

Caprineus : Li Taï Po