Discussion:La civilisation arabe et l’amour masculin (Marc Daniel) – I

Apostrophe avec ou sans espace ?

Lascar, tu viens de supprimer dans ce texte les espaces entre l'apostrophe et le guillemet ouvrant.

A vrai dire, j'avais un doute à ce sujet (et je l'ai toujours). Car comme tu l'as sans doute remarqué, ces espaces étaient parfaitement voulu(e)s, puisque j'avais inséré des espaces insécables.

Pour un texte personnel, je fais comme toi : je colle l'apostrophe au guillemet ouvrant. Mais lorsque je reproduis un texte déjà publié, j'essaie d'en conserver la typographie, lorsque celle-ci n'est ni fautive ni incohérente. Or, dans l'article original de Marc Daniel, il y a des espaces entre apostrophes et guillemets (je suppose d'ailleurs qu'il s'agit plus d'un choix du typographe que de celui de l'auteur).

La question est donc la suivante : la solution sans espaces est-elle considérée, en bonne typographie française, comme obligatoire ? Si oui, il faut en effet les supprimer. Si non, il serait préférable de les laisser, pour respecter la présentation originelle.

Pourrais-tu éclairer ma lanterne sur ce point, avec références à l'appui si possible ? (Ceci dit, tu as l'air aussi pointilleux que moi sur les détails de présentation, et je ne peux que t'en complimenter !)

Caprineus 1 mars 2010 à 23:12 (GMT)

Salut, oui, j'avais un scrupule à modifier le texte que tu as mis (d'ailleurs à son sujet je m'interroge : ces textes récents sont-ils publiables in extenso ? J'imagine que sur BoyWiki il y a peut-être moins de problèmes à reproduire des textes d'anciennes revues, mais le texte n'est pas libre au sens des licences, il me semble). Cependant cette espace entre l'apostrophe et le guillemet ouvrant était assez choquante à l'œil. Puis je me suis dit qu'on fait bien suivre des guillemets fermants de points ou de virgules, il n'y a donc pas de raison de laisser d'espace. Pour une référence plus solide, il y a cette page http://listetypo.free.fr/ortho/guillemets.html avec notamment l'exemple tout à la fin de la page. J'ai également devant moi un ouvrage papier (au sujet justement d'un logiciel réputé pour sa qualité typographique) où je lis l'«extérieur», donc sans espace là aussi. Mais ceci ne prouve pas non plus que placer une espace avant le guillemet ouvrant est fautif. On a juste un faisceau de présomption... Lascar 2 mars 2010 à 23:12 (GMT)