« Discussion Référence:Geri, ou Un premier amour/Geri – Amistades Particulares, 2020 » : différence entre les versions
(Traduction) |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
Le même traducteur a donné une version de Dédé... celle de Quintes-feuilles encore, qui comporte un panachage des deux versions de ce roman d'Achille Essebac. | Le même traducteur a donné une version de Dédé... celle de Quintes-feuilles encore, qui comporte un panachage des deux versions de ce roman d'Achille Essebac. | ||
--[[Utilisateur:Skanda|Skanda]] ([[Discussion utilisateur:Skanda|discussion]]) 30 mai 2020 à 14:36 (UTC) | --[[Utilisateur:Skanda|Skanda]] ([[Discussion utilisateur:Skanda|discussion]]) 30 mai 2020 à 14:36 (UTC) | ||
J'ajoute que le titre de la version espagnole est ''Geri, un primer amor. Amistades Particulares.'' | |||
--[[Utilisateur:Skanda|Skanda]] ([[Discussion utilisateur:Skanda|discussion]]) 30 mai 2020 à 14:41 (UTC) | |||
Version du 30 mai 2020 à 14:42
Voyez comme les choses sont compliquées dès lors que l'on s'efforce de se montrer pointilleux et honnête.
En effet, le titre donné à cette traduction suggère que le traducteur est parti de la nouvelle de Louis Beysson. Or, mon petit doigt me dit que le traducteur est parti de l'édition Quintes-feuilles, plus facile à se procurer... via Amazon.
Bien sûr, il resterait à le vérifier, ce que je me propose de faire à la condition de pouvoir me procurer l'ouvrage traduit. Malheureusement, Amazon l'annonce "non disponible".
Le même traducteur a donné une version de Dédé... celle de Quintes-feuilles encore, qui comporte un panachage des deux versions de ce roman d'Achille Essebac. --Skanda (discussion) 30 mai 2020 à 14:36 (UTC)
J'ajoute que le titre de la version espagnole est Geri, un primer amor. Amistades Particulares. --Skanda (discussion) 30 mai 2020 à 14:41 (UTC)
