« Nicolas Gombert » : différence entre les versions

De BoyWiki
(Suite des corrections typographiques)
(Image des petits chanteurs de Willem Geets)
Ligne 7 : Ligne 7 :
On possède peu de détails sur la jeunesse de Nicolas Gombert. Il serait né vers 1495, sans doute quelque part entre Lille et Saint-Omer, vraisemblablement à La Gorgue. Il aurait étudié la musique auprès de Josquin des Prés à l’époque où celui-ci, vieillissant, s’était retiré à Condé-sur-l’Escaut, où il demeura jusqu’à sa mort en [[1521]].<ref>Selon le musicologue allemand Hermann Finck.</ref>
On possède peu de détails sur la jeunesse de Nicolas Gombert. Il serait né vers 1495, sans doute quelque part entre Lille et Saint-Omer, vraisemblablement à La Gorgue. Il aurait étudié la musique auprès de Josquin des Prés à l’époque où celui-ci, vieillissant, s’était retiré à Condé-sur-l’Escaut, où il demeura jusqu’à sa mort en [[1521]].<ref>Selon le musicologue allemand Hermann Finck.</ref>


En [[1526]], Gombert fut engagé comme chantre à la cour de l’empereur Charles Quint, et peut-être aussi comme compositeur. Un document de [[1529]] le mentionne comme ''magister puerorum'' (« [[maître de chœur|maître des enfants]] ») de la chapelle royale. Avec l’ensemble du chœur, il accompagnait l’empereur lors de ses nombreux déplacements, dont de nombreuses villes ont gardé souvenir dans leurs archives. En raison de son talent, il eut dans toute l’Europe une grande influence musicale, contribuant à répandre jusque dans la péninsule ibérique la tradition polyphonique de l’école franco-flamande.
{{Image relative|GEETS Willem 1900c Het Sint-Romboutskoor bij Karel V aan het hof van Margareta van Oostenrijk (detail) 1074x1245.jpg|gauche|40%|550px|aligne-texte=gauche|Petits chanteurs flamands accompagnés par un musicien, au début du {{s|XVI|e}} (détail d’un carton de tapisserie par [[Willem Geets]], vers [[1900]])}}En [[1526]], Gombert fut engagé comme chantre à la cour de l’empereur Charles Quint, et peut-être aussi comme compositeur. Un document de [[1529]] le mentionne comme ''magister puerorum'' (« [[maître de chœur|maître des enfants]] ») de la chapelle royale. Avec l’ensemble du chœur, il accompagnait l’empereur lors de ses nombreux déplacements, dont de nombreuses villes ont gardé souvenir dans leurs archives. En raison de son talent, il eut dans toute l’Europe une grande influence musicale, contribuant à répandre jusque dans la péninsule ibérique la tradition polyphonique de l’école franco-flamande.


Gombert entra dans les ordres vers [[1530]], et il poursuivit probablement jusqu’à la [[prêtre catholique|prêtrise]]. Il reçut alors divers bénéfices d’évêchés tels que Courtrai, Lens, Metz et Béthune. À la chapelle impériale, il resta le « maître des enfants » jusqu’à une date imprécise entre [[1537]] et [[1540]], lorsque Thomas Crecquillon puis Cornelius Canis lui succédèrent. Mais il ne reçut jamais officiellement le titre de « maître de chapelle » (directeur musical), lequel fut attribué successivement à  Adrien Thibaut et Thomas Crecquillon. Pendant tout ce temps, il remplit aussi le rôle officieux de compositeur de la cour, célébrant par ses œuvres les nombreux événements clés de la vie de Charles Quint.
Gombert entra dans les ordres vers [[1530]], et il poursuivit probablement jusqu’à la [[prêtre catholique|prêtrise]]. Il reçut alors divers bénéfices d’évêchés tels que Courtrai, Lens, Metz et Béthune. À la chapelle impériale, il resta le « maître des enfants » jusqu’à une date imprécise entre [[1537]] et [[1540]], lorsque Thomas Crecquillon puis Cornelius Canis lui succédèrent. Mais il ne reçut jamais officiellement le titre de « maître de chapelle » (directeur musical), lequel fut attribué successivement à  Adrien Thibaut et Thomas Crecquillon. Pendant tout ce temps, il remplit aussi le rôle officieux de compositeur de la cour, célébrant par ses œuvres les nombreux événements clés de la vie de Charles Quint.


En 1540, au sommet de sa carrière (il a environ quarante-cinq ans), il disparaît brusquement des registres de la chapelle. Un de ses contemporains, le médecin, philosophe et mathématicien [[italie]]n [[Jérôme Cardan]] (''Girolamo Cardano'', 1501 – 1576) en donne la raison dans son ''Theonoston''<ref>''Hieronymi Cardani Theonoston, seu De vita producenda atque incolumitate corporis conservanda'', 1560 ; réed. 1617.</ref> : cette année-là Gombert fut convaincu d’avoir eu des [[relation sexuelle|relations sexuelles]] avec un des [[garçon]]s dont il avait la charge, en suite de quoi il fut envoyé aux galères.<ref>Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.<br>''(…) damnatus ad triremes rursus Gombertus musicus stupro pueri principalis. (…)''<br>''De tranquillitate'', in ''Opera omnia'', vol. II, p. 299 (ou p. 354).</ref>
En 1540, au sommet de sa carrière (il a environ quarante-cinq ans), il disparaît brusquement des registres de la chapelle. Un de ses contemporains, le médecin, philosophe et mathématicien [[italie]]n [[Jérôme Cardan]] (''Girolamo Cardano'', [[1501]] [[1576]]) en donne la raison dans son ''Theonoston''<ref>''Hieronymi Cardani Theonoston, seu De vita producenda atque incolumitate corporis conservanda'', 1560 ; rééd. 1617.</ref> : cette année-là Gombert fut convaincu d’avoir eu des [[relation sexuelle|relations sexuelles]] avec un des [[garçon]]s dont il avait la charge, en suite de quoi il fut envoyé aux galères.<ref>Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.<br>« Damnatus ad triremes rursus Gombertus musicus stupro pueri principalis. » (''De tranquillitate'', in ''Opera omnia'', vol. II, p. 299, ou p. 354.)</ref>


On ne sait combien d’années durèrent ces travaux forcés. Mais il est certain que son régime fut aménagé, car malgré la lourde condamnation il put consacrer au moins une partie de son temps à composer de la musique.
On ne sait combien d’années durèrent ces travaux forcés. Mais il est certain que son régime fut aménagé, car malgré la lourde condamnation il put consacrer au moins une partie de son temps à composer de la musique.


Sans doute fut-il gracié en [[1547]], ou même avant, car à cette date il résidait à Tournai, d’où il envoya au ''gran capitano'' Ferdinand I{{Exp|er}} de Guastalla (''Ferrante I Gonzaga'') une lettre à laquelle était joint un motet.<ref>Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.<br>''(…) non minus laudenda est virtus Nicolai Gomberthi, quam fortuna. Damnatus enim ad triremes, catenato pede cygneas illas cantiones meditatus est, quibus non solum libertatem a Caesare omnium inclytorum fautore, sed etiam pingue sacerdotium, quo reliquum vitae tranquille duxit, promeruit. Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur. (…)''<br>''De utilitate ex adversis capienda'', in ''Opera Omnia'', vol. II, 214.</ref>
Sans doute fut-il gracié en [[1547]], ou même avant, car à cette date il résidait à Tournai, d’où il envoya au ''gran capitano'' Ferdinand I{{Exp|er}} de Guastalla (''Ferrante I Gonzaga'') une lettre à laquelle était joint un motet.<ref>Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.<br>« Non minus laudenda est virtus Nicolai Gomberthi, quam fortuna. Damnatus enim ad triremes, catenato pede cygneas illas cantiones meditatus est, quibus non solum libertatem a Caesare omnium inclytorum fautore, sed etiam pingue sacerdotium, quo reliquum vitae tranquille duxit, promeruit. Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur. » (''De utilitate ex adversis capienda'', in ''Opera Omnia'', vol. II, 214.)</ref>


Le ''Magnificat'', préservé dans un manuscrit de Madrid,<ref>Biblioteca Nacional, M2433, daté de 1552.</ref> est souvent considéré comme son « chant du cygne ». Selon Girolamo Cardano, c’est même la beauté de cette œuvre qui lui valut le pardon de Charles Quint : l’empereur aurait été tellement impressionné en l’entendant qu’il accorda à Gombert une libération anticipée. Selon une autre hypothèse, c’est en réalité du premier livre des motets à quatre parties, d’inspiration particulièrement pénitentielle, que parle Cardano lorsqu’il évoque cette grâce.<ref>Lewis, 1994.<br>Lire aussi Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 415.</ref> Quoi qu’il en soit, il est difficile de savoir comment Gombert a pu continuer à composer, alors qu’il était censé ramer sur une galère.
Le ''Magnificat'', préservé dans un manuscrit de Madrid,<ref>Biblioteca Nacional, M2433, daté de 1552.</ref> est souvent considéré comme son « chant du cygne ». Selon Jérôme Cardan, c’est même la beauté de cette œuvre qui lui valut le pardon de Charles Quint : l’empereur aurait été tellement impressionné en l’entendant qu’il accorda à Gombert une libération anticipée. Selon une autre hypothèse, c’est en réalité du premier livre des motets à quatre parties, d’inspiration particulièrement pénitentielle, que parle Cardan lorsqu’il évoque cette grâce.<ref>Lewis, 1994.<br>Lire aussi Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in ''Musical Quarterly'', vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 415.</ref> Quoi qu’il en soit, il est difficile de savoir comment Gombert a pu continuer à composer, alors qu’il était censé ramer sur une galère.


On ignore combien de temps il survécut après sa libération, et quelle fut alors sa situation. La fin de sa carrière se déroula dans une relative obscurité ; peut-être s’était-il retiré à Tournai en qualité de chanoine.
On ignore combien de temps il vécut après sa libération, et quelle fut alors sa situation. La fin de sa carrière se déroula dans une relative obscurité ; peut-être s’était-il retiré à Tournai en qualité de chanoine.


Il mourut entre [[1556]], date à laquelle Finck le mentionne toujours en vie, et [[1561]], lorsque Cardano, sans plus de détails, indique qu’il est mort.
Il mourut entre [[1556]], date à laquelle Finck le mentionne toujours en vie, et [[1561]], lorsque Cardan, sans plus de détails, indique qu’il est mort.


==Autres pédérastes condamnés à cette époque==
==Autres pédérastes condamnés à cette époque==


D'autres n’eurent pas la relative chance d’être envoyés aux galères. Girolamo Cardano mentionne également l’humaniste [[Jacopo Bonfadio]] (né vers [[1508]]), qui fut décapité dans la prison de Gènes en [[1550]],<ref>La date est contestée.</ref> puis brûlé en public pour avoir copulé avec des garçons<ref>Girolamo Cardano (Hieronymus Cardanus), ''Theonoston'', in ''Opera omnia'', Lugduni, Huguetan et Ravaud, 1663, vol. 2, p. 299-455, p. 354 :<br>''Venio ad minora exempla, Iacobus Bonfadius nonne ob pueriles concubitus, rem adeò vilem & soridam ''(sic)'', vir alioquin inter eruditos, non postremo loco securi percussus in carcere, inde etiam publicè crematus est.''<br>Lire aussi E. Cosenza, ''Dictionary of Italian humanists'', Boston, 1962, I, p. 653.</ref> ; et le compositeur français [[Dominique Phinot]] (né vers [[1510]]), qui subit le même sort entre [[1556]] et [[1560]], probablement à Lyon, « pour une folie très similaire ».
D'autres n’eurent pas la relative chance d’être envoyés aux galères. Jérôme Cardan mentionne également l’humaniste [[Jacopo Bonfadio]] (né vers [[1508]]), qui fut décapité dans la prison de Gènes en [[1550]],<ref>La date est contestée.</ref> puis brûlé en public pour avoir copulé avec des garçons<ref>Girolamo Cardano (Hieronymus Cardanus), ''Theonoston'', in ''Opera omnia'', Lugduni, Huguetan et Ravaud, 1663, vol. 2, p. 299-455, p. 354 :<br>« Venio ad minora exempla, Iacobus Bonfadius nonne ob pueriles concubitus, rem adeò vilem & soridam ''(sic)'', vir alioquin inter eruditos, non postremo loco securi percussus in carcere, inde etiam publicè crematus est. »<br>Lire aussi E. Cosenza, ''Dictionary of Italian humanists'', Boston, 1962, I, p. 653.</ref> ; et le compositeur français [[Dominique Phinot]] (né vers [[1510]]), qui subit le même sort entre [[1556]] et [[1560]], probablement à Lyon, « pour une folie très similaire ».


Girolamo Cardano condamne avec vigueur ces agissements,<ref>Op. cit. : ''(…) rem adeò vilem & sor[d]idam''.<br>À propos de Gombert, il va jusqu’à écrire que sa punition ne fut pas dure, puisqu’il a subi un châtiment mérité : ''Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur''.</ref> mais Guido Giglioni<ref>Guido Giglioni, « ‘Bolognan boys are beautiful, tasteful, and mostly fine musicians’ : Cardano on male same-sex love and music », in ''The sciences of homosexuality in early Modern Europe'', edited by Kenneth Borris, George S. Rousseau, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-40321-4 et ISBN 978-0-415-44692-1, p. 201-220.</ref> pense que ce pourrait n’être qu’un écran de fumée<ref>Giglioni, op. cit., p. 215.</ref> ; il observe qu’à travers son œuvre, « quand Cardano discute de sexualité entre mâles, il parle presque exclusivement de variétés qui impliquent un jeune ou un garçon avec un mâle relativement plus mûr, ou les comportements d’un mâle dit efféminé de n’importe quel âge » ; et plus spécifiquement : « Dans la façon  dont Cardano traite de la musique, finalement, les désirs inter-masculins s’entrelacent avec cet art, ses plaisirs et ceux des jeunes chanteurs ».<ref>Giglioni, op. cit., p. 201 : ''When Cardano discusses sexual love between males, he almost exclusively addresses varieties involving a youth or a boy with a relatively mature male, or the behaviors of a so-called effeminate male of whatever age'' ; et plus spécifiquement : ''In Cardano’s treatment of music, finally, male same-sex desires become interlaced with that art, its pleasures, and those of young singers.''</ref>
Jérôme Cardan condamne avec vigueur ces agissements,<ref>''Op. cit.'' :<br>« rem adeò vilem & sor[d]idam ».<br>À propos de Gombert, il va jusqu’à écrire que sa punition ne fut pas dure, puisqu’il a subi un châtiment mérité :<br>« Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur ».</ref> mais Guido Giglioni<ref>Guido Giglioni, « ‘Bolognan boys are beautiful, tasteful, and mostly fine musicians’ : Cardano on male same-sex love and music », in ''The sciences of homosexuality in early Modern Europe'', edited by Kenneth Borris, George S. Rousseau, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-40321-4 et ISBN 978-0-415-44692-1, p. 201-220.</ref> pense que ce pourrait n’être qu’un écran de fumée<ref>Giglioni, ''op. cit.'', p. 215.</ref> ; il observe qu’à travers son œuvre, « lorsque Cardan discute de sexualité entre mâles, il parle presque exclusivement de variétés qui impliquent un jeune ou un garçon avec un mâle relativement plus mûr, ou les comportements d’un mâle dit efféminé de n’importe quel âge » ; et plus spécifiquement : « Dans la façon  dont Cardan traite de la musique, finalement, les désirs inter-masculins s’entrelacent avec cet art, ses plaisirs et ceux des jeunes chanteurs ».<ref>Giglioni, ''op. cit.'', p. 201 :<br>« When Cardano discusses sexual love between males, he almost exclusively addresses varieties involving a youth or a boy with a relatively mature male, or the behaviors of a so-called effeminate male of whatever age » ; et plus spécifiquement : « In Cardano’s treatment of music, finally, male same-sex desires become interlaced with that art, its pleasures, and those of young singers. »</ref>


==Œuvre==
==Œuvre==

Version du 18 octobre 2013 à 19:07

Nicolas Gombert, né vers 1495 et mort vers 1560, est un compositeur appartenant à la quatrième génération de l’école musicale franco-flamande.

Pendant une quinzaine d’années, il fut maître de chœur et principal compositeur à la cour impériale de Charles Quint, avant d’être soudain condamné aux galères lorsqu’on découvrit sa liaison avec un des petits choristes. Mais son talent lui valut quelques aménagements de peine, et finalement une libération anticipée.

Vie

On possède peu de détails sur la jeunesse de Nicolas Gombert. Il serait né vers 1495, sans doute quelque part entre Lille et Saint-Omer, vraisemblablement à La Gorgue. Il aurait étudié la musique auprès de Josquin des Prés à l’époque où celui-ci, vieillissant, s’était retiré à Condé-sur-l’Escaut, où il demeura jusqu’à sa mort en 1521.[1]

Petits chanteurs flamands accompagnés par un musicien, au début du XVIe siècle (détail d’un carton de tapisserie par Willem Geets, vers 1900)

En 1526, Gombert fut engagé comme chantre à la cour de l’empereur Charles Quint, et peut-être aussi comme compositeur. Un document de 1529 le mentionne comme magister puerorum (« maître des enfants ») de la chapelle royale. Avec l’ensemble du chœur, il accompagnait l’empereur lors de ses nombreux déplacements, dont de nombreuses villes ont gardé souvenir dans leurs archives. En raison de son talent, il eut dans toute l’Europe une grande influence musicale, contribuant à répandre jusque dans la péninsule ibérique la tradition polyphonique de l’école franco-flamande.

Gombert entra dans les ordres vers 1530, et il poursuivit probablement jusqu’à la prêtrise. Il reçut alors divers bénéfices d’évêchés tels que Courtrai, Lens, Metz et Béthune. À la chapelle impériale, il resta le « maître des enfants » jusqu’à une date imprécise entre 1537 et 1540, lorsque Thomas Crecquillon puis Cornelius Canis lui succédèrent. Mais il ne reçut jamais officiellement le titre de « maître de chapelle » (directeur musical), lequel fut attribué successivement à Adrien Thibaut et Thomas Crecquillon. Pendant tout ce temps, il remplit aussi le rôle officieux de compositeur de la cour, célébrant par ses œuvres les nombreux événements clés de la vie de Charles Quint.

En 1540, au sommet de sa carrière (il a environ quarante-cinq ans), il disparaît brusquement des registres de la chapelle. Un de ses contemporains, le médecin, philosophe et mathématicien italien Jérôme Cardan (Girolamo Cardano, 15011576) en donne la raison dans son Theonoston[2] : cette année-là Gombert fut convaincu d’avoir eu des relations sexuelles avec un des garçons dont il avait la charge, en suite de quoi il fut envoyé aux galères.[3]

On ne sait combien d’années durèrent ces travaux forcés. Mais il est certain que son régime fut aménagé, car malgré la lourde condamnation il put consacrer au moins une partie de son temps à composer de la musique.

Sans doute fut-il gracié en 1547, ou même avant, car à cette date il résidait à Tournai, d’où il envoya au gran capitano Ferdinand Ier de Guastalla (Ferrante I Gonzaga) une lettre à laquelle était joint un motet.[4]

Le Magnificat, préservé dans un manuscrit de Madrid,[5] est souvent considéré comme son « chant du cygne ». Selon Jérôme Cardan, c’est même la beauté de cette œuvre qui lui valut le pardon de Charles Quint : l’empereur aurait été tellement impressionné en l’entendant qu’il accorda à Gombert une libération anticipée. Selon une autre hypothèse, c’est en réalité du premier livre des motets à quatre parties, d’inspiration particulièrement pénitentielle, que parle Cardan lorsqu’il évoque cette grâce.[6] Quoi qu’il en soit, il est difficile de savoir comment Gombert a pu continuer à composer, alors qu’il était censé ramer sur une galère.

On ignore combien de temps il vécut après sa libération, et quelle fut alors sa situation. La fin de sa carrière se déroula dans une relative obscurité ; peut-être s’était-il retiré à Tournai en qualité de chanoine.

Il mourut entre 1556, date à laquelle Finck le mentionne toujours en vie, et 1561, lorsque Cardan, sans plus de détails, indique qu’il est mort.

Autres pédérastes condamnés à cette époque

D'autres n’eurent pas la relative chance d’être envoyés aux galères. Jérôme Cardan mentionne également l’humaniste Jacopo Bonfadio (né vers 1508), qui fut décapité dans la prison de Gènes en 1550,[7] puis brûlé en public pour avoir copulé avec des garçons[8] ; et le compositeur français Dominique Phinot (né vers 1510), qui subit le même sort entre 1556 et 1560, probablement à Lyon, « pour une folie très similaire ».

Jérôme Cardan condamne avec vigueur ces agissements,[9] mais Guido Giglioni[10] pense que ce pourrait n’être qu’un écran de fumée[11] ; il observe qu’à travers son œuvre, « lorsque Cardan discute de sexualité entre mâles, il parle presque exclusivement de variétés qui impliquent un jeune ou un garçon avec un mâle relativement plus mûr, ou les comportements d’un mâle dit efféminé de n’importe quel âge » ; et plus spécifiquement : « Dans la façon dont Cardan traite de la musique, finalement, les désirs inter-masculins s’entrelacent avec cet art, ses plaisirs et ceux des jeunes chanteurs ».[12]

Œuvre

Voir aussi

Articles connexes

Notes et références

  1. Selon le musicologue allemand Hermann Finck.
  2. Hieronymi Cardani Theonoston, seu De vita producenda atque incolumitate corporis conservanda, 1560 ; rééd. 1617.
  3. Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in Musical Quarterly, vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.
    « Damnatus ad triremes rursus Gombertus musicus stupro pueri principalis. » (De tranquillitate, in Opera omnia, vol. II, p. 299, ou p. 354.)
  4. Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in Musical Quarterly, vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 412-419.
    « Non minus laudenda est virtus Nicolai Gomberthi, quam fortuna. Damnatus enim ad triremes, catenato pede cygneas illas cantiones meditatus est, quibus non solum libertatem a Caesare omnium inclytorum fautore, sed etiam pingue sacerdotium, quo reliquum vitae tranquille duxit, promeruit. Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur. » (De utilitate ex adversis capienda, in Opera Omnia, vol. II, 214.)
  5. Biblioteca Nacional, M2433, daté de 1552.
  6. Lewis, 1994.
    Lire aussi Clement A. Miller, « Jerome Cardan on Gombert, Phinot, and Carpentras », in Musical Quarterly, vol. 58, 3, Jul. 1972, p. 415.
  7. La date est contestée.
  8. Girolamo Cardano (Hieronymus Cardanus), Theonoston, in Opera omnia, Lugduni, Huguetan et Ravaud, 1663, vol. 2, p. 299-455, p. 354 :
    « Venio ad minora exempla, Iacobus Bonfadius nonne ob pueriles concubitus, rem adeò vilem & soridam (sic), vir alioquin inter eruditos, non postremo loco securi percussus in carcere, inde etiam publicè crematus est. »
    Lire aussi E. Cosenza, Dictionary of Italian humanists, Boston, 1962, I, p. 653.
  9. Op. cit. :
    « rem adeò vilem & sor[d]idam ».
    À propos de Gombert, il va jusqu’à écrire que sa punition ne fut pas dure, puisqu’il a subi un châtiment mérité :
    « Difficile hoc Gombertho non fuit, quoniam meritas poenas patiebatur ».
  10. Guido Giglioni, « ‘Bolognan boys are beautiful, tasteful, and mostly fine musicians’ : Cardano on male same-sex love and music », in The sciences of homosexuality in early Modern Europe, edited by Kenneth Borris, George S. Rousseau, Routledge, 2008, ISBN 978-0-415-40321-4 et ISBN 978-0-415-44692-1, p. 201-220.
  11. Giglioni, op. cit., p. 215.
  12. Giglioni, op. cit., p. 201 :
    « When Cardano discusses sexual love between males, he almost exclusively addresses varieties involving a youth or a boy with a relatively mature male, or the behaviors of a so-called effeminate male of whatever age » ; et plus spécifiquement : « In Cardano’s treatment of music, finally, male same-sex desires become interlaced with that art, its pleasures, and those of young singers. »