Giovanni Maria Lanfranco
Giovanni Maria Lanfranco (Terenzio, vers 1490 - Parma, fin novembre 1545)
Théoricien de la musique. Il étudia avec l'organiste Lodovico da Milano et peut-être avec Nicolaus Burtius. Il a probablement pris les ordres mineurs avant 1528, quand il devint maestro di capella de la cathédrale de Brescia. C'est là qu'il publia ses Scintille di musica et Rimario.Un autre traité, Musica terentiana, n'a pas survécu. Il devint maître de chapelle à Vérone d'environ 1536 à 1538, année où il entra dans un monastère Augustinien près de Bergame sans doute suite à une affaire avec un enfant de choeur. En 1540, il devint maître de chapelle à Santa Maria della Steccata à Parme, où il est mourut et fut enterré.[1]
Pietro Aaron
Pietro Aaron (vers 1480, vers 1550[2] fut un compositeur et théoricien de la musique. Il insère cette anecdote dans une lettre à Gregorio Corbelli, en lui demande d'en parler à des tiers, ce qui aura contribué à la propagation de la rumeur.
Le texte original d'Aaron parle de putto, que les auteurs[3] traduisent par boy. D'autres commentateurs, s'ils ne puisent pas à une autre source, en font un 'choirboy', une traduction incorrecte mais pas improbable, sans préciser s'ils ont une source autre qu'Aaron. Par exemple, Le Grove Dictionary, cité en introduction, donne pour cause de la fuite de Lanfranco an indiscretion with a choirboy. Putto a-t-il des connotations différentes de, par exemple, ragazzo ?
D'autre part guasto, traduit ici par le verbe 'to violate' signifie plutôt gâter, pourrir. Cette traduction est-elle une preuve supplémentaire de l'inconfort des traducteurs et commentateurs dès qu'il s'agit de sensibilité garçonnière ?
105 (J52). Fo. 172 r-v. |
Pietro Aaron à Gregorio Corbelli, 26 décembre 1538 (autographe)
|
Notes et références
- ↑ Traduction d'une partie de la notice du
- The New Grove Dictionary of Music and Musicians' edited by Stanley Sadie, MacMillan Publishers Ltd, London, 1980, T. 10, p.441. L'auteur de cette notice ne mentionne pas la source de cette hypothétique histoire d'enfant de choeur.
- ↑ Pietro Aaron (Florence vers 1480-probablement Bergame vers 1550)
- ↑ Blackburn, Bonnie J.; Edward E. Lowinsky; Miller, Clement A., A Correspondance of Renaissance Musicians., Oxford, Clarendon Press, 1991, ISBN 0193151537, 9780193151536, p.956.
- ↑ Blackburn et al., 1991, p.955.
- ↑ Blackburn et al., 1991, p. 996