Discussion:Le Secret de Geri : Différence entre versions

De BoyWiki
Aller à : navigation, rechercher
(Deux oeuvres distinctes, dans un article d'ensemble)
 
Ligne 16 : Ligne 16 :
  
 
[[Utilisateur:Agnorum|Agnorum]] ([[Discussion utilisateur:Agnorum|discussion]]) 16 mai 2020 à 18:01 (UTC)
 
[[Utilisateur:Agnorum|Agnorum]] ([[Discussion utilisateur:Agnorum|discussion]]) 16 mai 2020 à 18:01 (UTC)
 +
 +
Votre point de vue sur le titre se défend, bien sûr, mais il se heurte à quelques difficultés. En effet, le nom de l’auteur était Louis '''Besson''' pour ''Géri ou un premier amour''. Il est passé à Louis '''Beysson''' pour ''Un amour platonique''. Le catalogue imprimé de la BNF répertoriait donc deux auteurs, et le lien entre les deux œuvres et les deux auteurs était totalement méconnu.
 +
 +
Je présente donc ici un premier argument qui défend le travail de l’éditeur : en effet, c’est lui qui a associé les deux noms qui se trouvaient totalement dissociés dans le catalogue imprimé de la BNF. On avait affaire, avant sa « découverte », à deux personnages et à deux œuvres différentes.
 +
 +
Par ailleurs, seuls quelques lecteurs ont accès à la BNF et pourront lire ''Geri ou un premier amour''. Quant à ''Un amour platonique'' je ne sais même pas si on peut le trouver sur la Toile. Le ''Secret de Geri'' a été vendu à plusieurs centaines d’exemplaires, et à ma connaissance, est toujours disponible.
 +
 +
Enfin, dernier argument, si mes informations sont exactes (j’ai toute confiance dans mon informateur, je n'ai vraiment aucune raison de douter de lui) le titre devrait bientôt paraître en anglais. Et ce serait ''Geri’s Secret''. Ce seul fait impose, selon moi, ''Le Secret de Geri'' comme entrée dans Boywiki.
 +
--[[Utilisateur:Skanda|Skanda]] ([[Discussion utilisateur:Skanda|discussion]]) 17 mai 2020 à 15:03 (UTC)

Version du 17 mai 2020 à 15:03

Deux œuvres distinctes

Au vu des éclaircissements qui accompagnent l’édition de 2002, il me semble qu’on peut presque distinguer deux œuvres différentes :

  • Geri ou Un premier amour (1876), récit qui sera amélioré par des corrections stylistiques et une séparation en six chapitres dans Le secret de Geri (2002) ;
  • Un amour platonique (1884), ouvrage très différent du précédent, tant pour sa structure que dans son esprit.

Les améliorations de style sont monnaie courante dans les rééditions d'un même livre. Le découpage en chapitres ne modifie pas non plus un récit au point d’en changer le caractère (qu’on l’appelle nouvelle ou roman n’a guère d’importance : la limite entre ces deux genres est souvent imprécise).

En revanche, l’insertion du texte primitif dans un cadre romanesque complètement nouveau, et l’adjonction de développements qui en changent la signification profonde, peuvent être considérées, sinon comme une trahison, du moins comme une véritable « re-création ».

C’est pourquoi je serais d’avis de nommer cette page, selon les standards de BoyWiki, Geri, ou Un premier amour (Louis Beysson). L’avantage serait d’utiliser le seul titre dont on soit sûr qu’il a été pleinement voulu par l’auteur ; et aussi, de mentionner entre parenthèses le nom de celui-ci, comme pour tous les autres ouvrages de BoyWiki. C’est d’ailleurs ce titre de page qui figure à l’article Quintes-feuilles. (Toutes les redirections idoines seraient ensuite créées.)

Sur cette page, une partie États successifs du texte pourrait être insérée, scindée en trois sous-chapitres :

  • Geri ou Un premier amour (1876)
  • Un amour platonique (1884)
  • Le secret de Geri (2002)

Agnorum (discussion) 16 mai 2020 à 18:01 (UTC)

Votre point de vue sur le titre se défend, bien sûr, mais il se heurte à quelques difficultés. En effet, le nom de l’auteur était Louis Besson pour Géri ou un premier amour. Il est passé à Louis Beysson pour Un amour platonique. Le catalogue imprimé de la BNF répertoriait donc deux auteurs, et le lien entre les deux œuvres et les deux auteurs était totalement méconnu.

Je présente donc ici un premier argument qui défend le travail de l’éditeur : en effet, c’est lui qui a associé les deux noms qui se trouvaient totalement dissociés dans le catalogue imprimé de la BNF. On avait affaire, avant sa « découverte », à deux personnages et à deux œuvres différentes.

Par ailleurs, seuls quelques lecteurs ont accès à la BNF et pourront lire Geri ou un premier amour. Quant à Un amour platonique je ne sais même pas si on peut le trouver sur la Toile. Le Secret de Geri a été vendu à plusieurs centaines d’exemplaires, et à ma connaissance, est toujours disponible.

Enfin, dernier argument, si mes informations sont exactes (j’ai toute confiance dans mon informateur, je n'ai vraiment aucune raison de douter de lui) le titre devrait bientôt paraître en anglais. Et ce serait Geri’s Secret. Ce seul fait impose, selon moi, Le Secret de Geri comme entrée dans Boywiki. --Skanda (discussion) 17 mai 2020 à 15:03 (UTC)