BoyWiki:Agora/3 avril 2009

Agora/3 avril 2009

Caractères grecs trop gros

En créant la page Celtes à l'aide du modèle {{Citation bilingue}} pour les textes en grec ancien, j'ai été étonné de voir que les caractères grecs apparaissent nettement trop gros. Est-ce le cas pour tout le monde ? Si oui, il serait bon de les ramener à une taille plus proche des caractères latins.

Du coup, j'ai mis sur la même page quatre essais supplémentaires, avec divers modèles qui peuvent être utilisés dans d'autres occasions. Est-ce que tout le monde les voit correctement ?

• Ces essais s'affichent dans 3 polices différentes ! Une sans sérif pour l'essai 1 (la moins belle et la moins claire – sans doute du Tahoma), une autre sans sérif pour les 2 et 4 (peut-être du DejaVu Sans), et une sérif pour l'essai 3 (la plus esthétique).
• Les polices que j'ai trouvées sur mon ordi et qui peuvent afficher tous ces caractères sont : Gentium, GentiumAlt, DejaVu (toutes), Microsoft Sans Serif, Palatino Linotype, Tahoma. Seules les 3 dernières, me semble-t-il, sont installées avec Windows.
• La police de l'essai 3 n'est pas du Times New Roman, puisque celui-ci ne possède pas les nombreuses lettres accentuées de cet extrait. Et pourtant, c'est le TNR qui ressemble le plus à cette police (ce n'est aucune des polices citées ci-dessus).

Je donne ces indications comme pistes de recherche. Le but du jeu, ce serait de conserver, pour le texte normal, la taille des essais 1 et 2 ; et pour l'essai 4, de la diminuer fortement, de même que pour le modèle {{Citation bilingue}}.

Caprineus 3 avril 2009 à 22:14 (GMT)

Oui. On peut distinguer les cas qui font appel à la propriété lang (les modèles Lang et Citation bilingue) pour lesquels le style, probablement importé de Wikipedia, spécifie pour la langue grc : font-family:"DejaVu Sans", Athena, Gentium, "Palatino Linotype", "Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", Code2000, sans-serif; par ordre de priorité et sans précision de la taille. Le cas de Citation longue est particulier, pour lequel on a imposé une fonte sérif et plus grosse.

Le plus simple est de modifier le style pour la propriété lang, reste à voir quelles fontes proposer parmi le choix restreint. Il semble que les sans sérif sont plus nombreuses. On peut retenir DejaVu, Gentium, Athena, Palatino. Et Lucida n'est-elle pas installée d'origine ?

Pinocchio 3 avril 2009 à 22:55 (GMT)