The priest and the acolyte (John Francis Bloxam)

De BoyWiki
Aller à : navigation, rechercher

The priest and the acolyte (en français Le prêtre et l’acolyte, ou Le prêtre et l’enfant de chœur) est un récit de John Francis Bloxam.

Intrigue


Histoire et attribution

The priest and the acolyte fut écrit en juin 1894, alors que l’auteur, étudiant à Oxford, n’avait que vingt et un ans.

La publication ayant été faite sous le nom de “X”, on a parfois attribué cette nouvelle à Oscar Wilde.

Par ailleurs, on trouve dans le court récit de Bloxam certains éléments qui réapparaîtront dans Les amitiés particulières (les réunions nocturnes du père de Trennes, finalement surpris par le supérieur) et dans La ville dont le prince est un enfant (l’amour de l’abbé de Pradts pour un garçon, puis sa longue défense devant le supérieur). Ces deux romans montreront également, quoique de manière différente, comment la liturgie chrétienne peut servir à exalter des sentiments pédérastiques.

Texte intégral

Texte original en anglais :
The priest and the acolyte – Part One The priest and the acolyte – Part Two
Nouvelle traduction française :
Le prêtre et l’enfant de chœur – Première partie Le prêtre et l’enfant de chœur – Deuxième partie

Traductions

Une traduction en français, réalisée par Albert Savine, a été publiée en 1907, en même temps que diverses œuvres d’Oscar Wilde. Ce texte présente malheureusement de nombreuses imperfections stylistiques, et même parfois des erreurs ; en outre, il s’éloigne trop souvent de l’original. C'est pourquoi on a préféré en donner ici une version largement révisée et refondue (voir ci-dessus).

Bibliographie

Éditions

  • « The priest and the acolyte » / X, in The Chameleon : a bazaar of dangerous and smiling chances, Volume 1, Number 1, December 1894, p. 29-47 / ed. John Francis Bloxam. – London : Gay & Bird, 1894.
  • Le prêtre et l’acolyte ; Études d’art et de littérature / Oscar Wilde ; trad. d’Albert Savine. – Paris : P.-V. Stock, 1907. – (Bibliothèque cosmopolite ; 23).
  • « The priest and the acolyte » / X, in The Chameleon : a facsimile edition / with an introduction by H. Montgomery Hyde ; collab. Timothy d’Arch Smith. – London : The Eighteen Nineties Society, 1978. – (Makers of the nineties).

Études

Voir aussi

Articles connexes